Письмо с конвертом

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

СЕН-МАРТЕН-Д’ЕР (Изер)

Почтовый Ящик № 8 Телефон 87.45.61

Наш ссылочный номер: Сен-Мартен-д’Ер, 4 апреля 1968 г.

Ваш ссылочный номер: Профессор ЛЯПУНОВ, Отдел Кибернетики, Академия Наук СССР, Новосибирск

Уважаемый Профессор ЛЯПУНОВ,

Я вам благодарен за письмо от 14 марта и очень польщен вашим приглашением к участию в работе над проблемами кибернетики в Новосибирске.

Я еще не получал официального приглашения и в связи с этим был бы вам весьма признателен сообщить мне точные даты, поскольку, хоть мне и несложно отлучиться, тем не менее требуется , чтобы я испросил разрешения на поездку за 6 недель. В любом случае В период с конца мая по начало июня я смогу приехать только на очень короткий срок в виду экзаменов на факультете.

Со своей стороны мы предприняли все возможные демарши, в частности через канал делегации по информатике, чтобы быть включенными в комиссию по научному обмену между Францией и СССР. Мы предложили программу научных исследований для совместной работы с советскими учеными, занимающимися проблемами формализации синтаксо-семантических моделей. В частности это относится к работам МЕЛЬЧУКА, ЖОЛКОВСКОГО, РОЗЕНЦВЕЙГА и Госпожи КУЛАГИНОЙ.

Мы ожидаем положительного ответа на наше ходатайство, чтобы начать наше сотрудничество официально, что значительно облегчит обмен учеными и взаимные поездки.

Примите, дорогой Господин ЛЯПУНОВ, выражение моего глубокого уважения.

Б.ВОКУА

(Пер. с фр. В.П. Трус).