Советский лингвист, занимавшийся проблемой машинного перевода. В 1976 году Мельчук, выступивший в поддержку Андрея Синявского и Юлия Даниэля, Андрея Сахарова и Сергея Ковалёва, был уволен из Института языкознания, после чего принял решение эмигрировать. Переехал в Канаду, где живет с 1977 г.
| Дата |
Название документа |
автор/получатель |
| 1961 |
"Теоретические основы машинного перевода на русский язык"
Статья опубликована в сборнике "Исследования по славянскому языкознанию", М, Изд-во АН СССР, 1961, с.374-382.
|
автор
|
| 1962-06-20 |
Почтовая карточка
Автор сообщает, что его диссертация принята, и что скоро А.А. Ляпунов получит её для отзыва.
|
автор
|
| 1962-09-25 |
Почтовая карточка
Автор сообщает срок защиты и спрашивает, приемлем ли он для А.А. Ляпунова.
|
автор
|
| 1962-12-01 |
Почтовая карточка
Автор просит привезти в Москву письмо о публикации алгоритма в сборнике.
|
автор
|
| 1963-09-09 |
Письмо
Автор просит А.А. Ляпунова помочь устроить на работу в Академгородке очень способную аспирантку С. Никитину, а также просит узнать в Новосибирском издательстве о судьбе его рукописи "Автоматический синтаксический анализ".
|
автор
|
| 1964-01-31 |
Письмо
Автор в шуточной форме рассказывает А.А. Ляпунову о текущих делах.
|
автор
|
| 1964-04-03 |
Почтовая карточка
Автор сообщает о сдаче рукописи "Автоматический анализ" в типографию, рассказывает о делах и планах приехать в НГУ дочитывать курс.
|
автор
|
| 1964-07-28 |
Письмо
Автор, перед отъездом в поход, кратко рассказывает А.А. Ляпунову о текущих делах.
|
автор
|
| 1964-10-20 |
Письмо
Автор с некотором опозданием, но с добрым юмором поздравляет А.А. Ляпунова с днем рождения. Вспоминает, что скоро 10 лет их знакомству и говорит, как много значит Алексей Андреевич в его жизни.
|
автор
|
| 1965-01-08 |
Письмо
Автор поздравляет с Новым годом и рассказывает, что вторая часть книги закончена, но есть трудности с перепечаткой. Просит Алексея Андреевича организовать официальное письмо в институт, чтобы ускорить работу. Говорит о своей твердой решимости заниматься машинным переводом.
|
автор
|
| 1965-01-10 |
Почтовая карточка
Автор говорит, что пока не готов к полному переезду в Новосибирск, но готов к длительным откомандированиям, чтобы заниматься в группе А.А. Ляпунова машинным переводом.
|
автор
|
| 1965-01-16 |
Почтовая карточка
Автор просит А.А. Ляпунова узнать, нельзя ли собрать в Новосибирске Совет по защитам филологических диссертаций.
|
автор
|
| 1965-06-21 |
Письмо
Автор беспокоится из-за возражения издательства СО АН СССР против объёма книги Л.Н. Иорданской "Автоматический синтаксический анализ", посылает А.А. Ляпунову копию письма Соболеву с просьбой об увеличении количества печатных листов и просит помочь.
|
автор
|
| 1966-08-08 |
Почтовая карточка
Автор извиняется, что до сих пор не послал А.А. Ляпунову книгу, но обещает сделать это через несколько дней. Рассказывает о делах.
|
автор
|
| 1971-10 |
Поздравительное письмо
|
автор
|
| 1976-01-25 |
Письмо в редакцию Нью-Йорк Таймс"
И.А. Мельчук отстаивает свою позицию, он решительно возражает против кампании преследования А.Д. Сахарова и других правозащитников в СССР. После этого письма Игорь Александрович был уволен из Института языкознания, после чего принял решение эмигрировать. Переехал в Канаду.
|
автор
|
| Дата |
Название документа |
|
Список задач и исполнителей
Перечислены задачи, относящиеся к программному моделированию и к алгебре программирования, а также указаны сотрудники, отвечающие за эти направления работы.
|
|
Список
Перечислены задачи, необходимые для сближения машинного эксперимента и теоретических задач в сфере математической лингвистики машинного перевода.
|
| 1954 (прибл.) |
Рабочая записка
Предложения ОПМ о включении в план Академии наук СССР проблему кибернетики - изучение процессов управления и управляющих систем.
|
| 1958 |
"Работы по машинному переводу с иностранных языков на русский и с русского на иностранные в Советском Союзе"
Доклад на IV Международном съезде славистов.
|
| 1962 |
Таблица
Недельная нагрузка членов кафедры Математического анализа на 1962-1963 учебный год.
|
| 1962-06-22 |
Письмо
А.А. Ляпунов сообщает, что адресата прикомандировали на год к Институту математики, рассказывает о новостях и предлагает в течение года вести семинары в НГУ.
|
| 1962-07-12 |
Письмо
Автор рассказывает А.А. Ляпунову о накопившихся делах: по поводу "Проблем кибернетики" и разговоре с Рыбкиным, по поводу Совета по кибернетике, о своей командировке в Горький и о встречах там с разными людьми, по поводу конференции "Сущность жизни", где произошло сражение с И.И. Презентом, и по поводу своих личных дел.
|
| 1962-08-18 |
Письмо
А.А. Ляпунов выражает беспокойство по поводу "Проблем кибернетики", рассказывает о текущих делах в НГУ и институте, о летней школе для детей. Спрашивает, кто из московских кибернетиков согласился бы приезжать в Академгородок для чтения курсов лекций.
|
| 1963-05-10 |
Письмо
Татьяна рассказывает сестре о разговорах по её переезду сюда, о том, как праздновали 1 мая. Зовёт приехать всей семьёй на лето. (Нет окончания письма).
|
| 1963-12 |
Письмо
Алексей Андреевич сожалеет о нерегулярности контактов, рассказывает о текущих делах в Новосибирске и в Москве. Жалеет, что работы адресата не завершены и говорит о подобных трудах в Институте математики.
|
| 1963-12-04 |
Письмо
Алексей Андреевич рад, что получил письмо. Обсуждает с адресатом текущие дела, жизненные и рабочие. Рассказывает о вышедших недавно статьях и работах по лингвистической теории. Предлагает свою помощь в решении проблем отношений с начальством.
|
| 1964 |
Начало письма
Авторы, не надеясь скоро увидеть А.А. Ляпунова в Москве, высказывают ему свои соображения по работе и ждут указаний.
|
| 1964 |
Предисловие к книге И.А. Мельчука "Автоматический синтаксический анализ"
|
| 1964-05-26 |
Письмо
Автор рассказывает о текущей работе.
|
| 1964-05-26 |
Письмо
Майя рассказывает, в каком ужасном состоянии она приехала в Москву на конференцию, что даже забыла в Туле свой доклад, и пришлось за ним возвращаться. Описывает разговоры и ситуацию на конференции. Пишет, что отец отдал ей часть семейного архива. Делится впечатлением. Конца тоже нет.
|
| 1964-06-04 |
Почтовая карточка
Автор обещает выслать А.А. Ляпунову экземпляр библиографии по целочисленному программированию, над которой он сейчас работает. Сообщает новости.
|
| 1964-06-27 |
Письмо
Автор тепло поздравляет Алексея Андреевича с избранием его в члены-корреспонденты АН СССР.
|
| 1964-11-12 |
Письмо
А.А. Ляпунов одобряет Киевский доклад, рассказывает о других людях, занимающихся той же тематикой. Поддерживает предложение участвовать в конгрессе ИФИП и сожалеет, что врачи не отпускают его туда.
|
| 1965 |
Открытка
Знакомый Майи Ивановны просит её зайти в Москве к И.А. Мельчуку, который положительно отзывался о её работах.
|
| 1965-01-22 |
Письмо с конвертом
Галина рассказывает о болезни А.А.Ляпунова, которая в очередной раз заставила его задуматься над проблемами отдела, о будущем работы по машинному переводу. Пишет о текущих делах.
|
| 1966-02-10 |
Письмо
Автор рассказывает о работе над докладом и об отладке своей программы на машине "Урал-4".
|
| 1966-04-12 |
Письмо
Автор рассказывает о приглашении зарубежных учёных на симпозиум по машинному переводу в Ереване.
|
| 1966-06-15 |
Письмо
А.А. Ляпунов обсуждает с адресатом текущие планы и дела.
|
| 1967-04-12 |
Письмо
Автор рассказывает о подготовке к симпозиуму и выпуске сборников к нему. Спрашивает мнение А.А. Ляпунова о сроке проведения.
|
| 1968 (прибл.) |
Список
Перечислены диссертанты, у которых А.А. Ляпунов был оппонентом.
|
| 1968-03 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о работе группы по машинному переводу в Новосибирске. Надеется, что адресат примет участие в конференции в октябре. (Письмо на французском языке)
|
| 1968-03 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о работах по автоматическому переводу с французского языка на русский. (Письмо на французском языке).
|
| 1968-03-17 |
Письмо
А.А. Ляпунов приглашает адресата принять участие в конференции по теоретической кибернетике и выступить с докладом. (Письмо на французском языке)
|
| 1968-04-04 |
Письмо с конвертом
Автор благодарит за приглашение к сотрудничеству и рассказывает о предпринятых действиях в связи с этим. (Письмо на французском языке).
|
| 1968-06-08 |
Письмо с конвертом
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич отвечает на просьбу о публикации статей, рассказывает о подготовке сборника работ по программированию. Пишет о своей работе в области математической биологии.
|
| 1969 |
Рецензия
на книгу И.А. Мельчука и А.В. Гладкого "Элементы математической лингвистики".
|
| 1969-07-17 |
Письмо с конвертом
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич излагает своё отношение к семантическим экспериментам, ведущимся в московской лаборатории.
|
| 1972 (прибл.) |
Письмо
Автор предлагает для перевода книгу П.Гарвина "Естественный язык и вычислительные машины", спрашивает мнение А.А. Ляпунова. Кроме того, пишет о желании участвовать в конференции по применению ЭВМ в общественных науках.
|
| 1976-04-03 |
Письмо
Речь в письме идёт о ситуации с И.А. Мельчуком. В начале 1976 года в газете Нью Йорк Таймс было опубликовано письмо Мельчука в защиту С.А. Ковалёва и А.Д. Сахарова. В марте подошло время переизбрания Мельчука по конкурсу в Институте языкознания АН СССР, где он работал в должности старшего научного сотрудника. Письмо стало поводом, чтобы не переизбрать его на новый срок. Гладкий считает, что ему просто отомстили за то, что он слишком крупный учёный. (В 1977 году Мельчук уехал в Канаду). Кроме того, обсуждаются проблемы других общих знакомых.
|
| 1976-12-21 |
Поздравительная открытка
А.В. Гладкий поздравляет Абрама Ильича с Новым годом. Немного пишет о своих делах и сообщает о решении друга (И.А. Мельчука) уехать из страны.
|
| 1978-10-29 |
Письмо
А.В. Гладкий рассказывает о своих делах, о жене. Педеаёт информацию об общих знакомых. Полемизирует с А.И. Фетом по поводу отождествления себя каким-то учреждением. Не считает себя отождествлённым с университетом, но с кафедрой - да, считает, вложил и продолжает вкладывать в неё часть своей души.
|
| 1981-05-20 |
Письмо
Алексей Всеволодович рассказывает о делах в институте и на приусадебном участке. Делится планами на лето. Пересказывает письмо друга из Израиля, работу которого никак не издадут, хотя она интересная. А И.Мельчук никак не может пробиться ни на одну представительную конференцию. Из этого он делает вывод, что жизнь в других странах не так уж хороша. Напоминает об обещании найти старую газету, посылает её данные.
|
| 1992-10-16 |
Письмо
Алексей Всеволодович посылает А.И. Фету несколько приглашений на семинар. Рассказывает о конференции по случаю 60-летия И. Мельчука.
|
| 1994-05-14 |
Письмо
Майя Ивановна жалуется на здоровье, на проблемы с документами на кафедре и необычно большую нагрузку на учебный год. Грустит из-за того, что Татьяна не приехала на конференцию. Доклад прочитала Катя. Делится своими мыслями относительно ситуации в стране. Пишет о прогулке к морю и разговорах о делах.
|
| 1997 |
"О нас - наискосок"
Отрывок из книги Р.М. Фрумкиной. На стр. 94 есть воспоминания и об А.А. Ляпунове.
|
Открытый архив
Написать письмо