Письмо

Новосибирск, 14 марта 1968 года

Уважаемый г-н Шютзенбергер,

Мне жаль, что наша переписка стала столь нерегулярной.

Это моя вина, так как из-за болезни мне пришлось провести несколько месяцев в больнице, и у меня не было возможности писать.

Сейчас мы готовим более-менее узкоспециализированную конференцию по вопросам теоретической кибернетики. В частности, мы хотели там обсудить кибернетические проблемы биологии и лингвистики. Конференция состоится в последние дни мая. Скоро вы получите официальные приглашения. Прошу их принять.

Недавно мы создали в Институте математики в Новосибирске кибернетическое отделение, которым руководит г-н Журавлев. Есть группы, занимающиеся машинным переводом (г-жа Багриновская) и математической биологией (г-н Полетаев и я сам). Кроме того, в Институте математики есть г-н Гладкий, который работает в области лингвистической математики. Мы очень заинтересованы в том, чтобы вы приехали. Если у вас есть возможность приехать в Новосибирск, я бы попросил вас сделать доклады о ваших работах по лингвистической математике и математической биологии.

К сожалению, в связи с состоянием здоровья я еще долго не смогу куда-либо поехать.

Я был бы очень рад принять вас в Новосибирске.

С уважением…

(Пер. с фр. О.Субботиной)