Расширенный
поиск

Открытый архив » Фонды » Фонд А.А. Ляпунова » Коллекции фонда А.А. Ляпунова » Переписка А.А. Ляпунова » Переписка с зарубежными коллегами » Япония » Письмо с конвертом

Письмо с конвертом

Дата: 1969-02-13
Описание документа: Родственница А.А. Ляпунова, которая живёт в Японии, пишет о своих чувствах и возможной встрече. (Письмо на французском языке).
 

Ly 227_024

Ly 227_025

Ly 227_026

Ly 227_027
Текст документа:

13 февраля 1969 года

Дорогой кузен,

Хотя мы никогда и не встречались, я использую это фамильярное обращение, потому что с раннего детства мама рассказывала мне о своем дорогом племяннике Алексее, и мне кажется, что мы всегда были знакомы.

Я решила написать вам, потому что один из друзей моего мужа, который работает здесь в Токио, через несколько недель должен поехать в Советский Союз. Этот друг , г-н Андре Нуже, говорит по-русски. Он посетит несколько городов, в том числе и Новосибирск. Я рассказывала ему о вас и вашей семье. Он будет очень рад встретиться с вами, чтобы вживую передать вам наши сердечные приветствия. Он сказал нам, что приедет в Новосибирск примерно между 10 и 15 марта и планирует провести там неделю.

Нам очень жаль, что нас не было в Токио летом, когда приезжали ваши дети, г-н и г-жа Богдановы. Нам так бы хотелось с ними познакомиться. Надеемся, нам еще представится приятная возможность принять здесь кого-нибудь из вас, так как мы проживем в Токио еще несколько лет. Кроме того, в Институте, где мой муж преподает (французский язык и страноведение), очень большие летние каникулы, и не исключено, что мы сами к вам приедем. Сейчас мы готовимся к поездке во Францию будущим летом и планируем проехать через СССР.

Мама нам написала и рассказала, как ей было приятно получить письмо и фотографии от Воронцовых.

Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Когда будете писать вашей маме, моей тетушке Элен, передайте, пожалуйста, ей наши сердечные приветствия.

С сердечным приветом вам и всей вашей семье,

Вера Гравье

(Пер. с фр. О.Субботиной)

Авторы документа: Гравье Вера. (Vera Gravier)
Адресаты документа: Ляпунов Алексей Андреевич
Геоинформация: Токио (Tokyo), Япония
Источник поступления: Ляпунова Наталия Алексеевна
Документ входит в коллекции: Япония