Письмо

Франсуа Ле Лионне, 23, рут де ля Рен 7 июля 1967

БУЛОНЬ СЮР СЕН 605.90.13

Господину А. Ляпунову, НОВОСИБИРСК 72, Академическая 22, СССР

Дорогой друг,

Уже давно у меня нет от Вас новостей. Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо и успешно продолжаете Вашу интереснейшую работу.

Я позволил себе написать Вам это письмо, чтобы попросить об одной услуге. Мой большой друг, Рене Кони, в сентябре приедет в Советский Союз как турист. (Я пока точно не знаю даты его приезда). Он планирует посетить Москву, Ленинград и Академгородок.

Я бы очень хотел, чтобы мои советские друзья ему в этом помогли. Рене Кони, недавно вышедший в отставку из армии, где он был генералом с четырьмя звездами, - выпускник политехнического института. Он блестяще показал себя во время войны в Сопротивлении, был отправлен в страшный лагерь Дора, именно там мы с ним и познакомились. Для меня он больше, чем друг, он мой брат. Я буду Вам бесконечно благодарен за любую помощь, которую Вы смогли бы ему оказать. Я обращаюсь с такой же просьбой к моим друзьям Борису Кузнецову и Семенову в Москве, а также к профессору Лаврентьеву в Академгородке, который также является моим другом. Но, хоть у меня и есть несколько прекрасных научных знакомств в Ленинграде, я не знаю никого достаточно хорошо, чтобы порекомендовать. Может быть, Вы могли бы дать мне по этому поводу хороший совет.

Вот адрес Рене Кони:

20, ул. Луи Бескель, 94 – Венсен, Франция.

Я позволю себе дать ему Ваш адрес и попрошу его написать Вам сразу, как только он узнает точные даты своего приезда. Будете ли Вы в Академгородке, когда он туда приедет?

Вы знаете, что я занимаюсь проблемой математизации методов научных исследований (объединение или пересечение исследований, упорядоченные множества исследований, близость или удаленность исследований, одним словом, алгебра и топология методов исследований). Когда я напишу что-нибудь по этому поводу, я сразу же Вам пришлю. Но было бы намного лучше, если бы Вы приехали во Францию и в Париж; мы смогли бы спокойно об этом поговорить. Вы знаете, что мой дом стал бы Вашим на все время Вашего пребывания в Париже.

Еще раз спасибо за все, что Вы сможете сделать для моего друга Рене Кони. Жду от Вас хороших новостей, дружески преданный Вам,

подпись

(Пер. с французского О.А. Хуторецкой).