Письмо

АССОЦИАЦИЯ ПИСАТЕЛЕЙ – УЧЕНЫХ ФРАНЦИИ

Почетный президент : Л. де Брогли

Париж, 13 июля 1966

Господину Ляпунову, Академическая 22, НОВОСИБИРСК 72, СССР

Дорогой друг,

Команда журналистов и технических работников телевидения, которая по моей рекомендации была отправлена в Академгородок, подготовила передачу, которая вышла в эфир французского телевидения в тот самый день, когда президент Де Голь был в Академгородке. Передача прошла с большим успехом и была очень хорошо принята. Она, несомненно, очень помогла узнать и по достоинству оценить усилия Советского Союза в области науки.

Я сам получил огромное удовольствие, увидев Вас вновь в этой передаче, которая своим успехом во многом обязана Вам. Еще раз спасибо за Ваше дружеское сотрудничество.

Я до последнего момента надеялся, что смогу принять участие в Конгрессе Международного Союза Математиков. К сожалению, непредвиденные дела лишают меня этого удовольствия. Я очень об этом сожалею.

Один мой друг, господин Варусфель, преподаватель математики из Парижа, приедет на этот Конгресс. Он недавно опубликовал во Франции «Толковый математический словарь», который кажется мне очень интересным, так как он передает дух современной математики, не утрачивая контакта с традиционной математикой и с прикладной математикой. Он примерно соответствует подготовке к лицензиату . Я хочу, чтобы он привез Вам экземпляр этого словаря.

Господин Варусфель не только преподаватель математики, он также активно сотрудничает с научно-популярным журналом «Атомы», улучшению качества которого он очень поспособствовал. В связи с этим он, конечно, будет заинтересован в том, чтобы собрать самую разнообразную документацию о науке в Советском Союзе и об Академгородке. Не могли бы Вы оказать ему хороший прием и по возможности облегчить ему эту задачу.

Я дам ему копию этого письма, чтобы он мог показать его Вам, когда увидится с Вами в Москве.

Не предоставится ли Вашим французским и парижским друзьям счастливая возможность встретиться с Вами в Париже в ближайшие месяцы? Хочу напомнить Вам, что у меня есть комната для друзей, отдельная и удобная, которую я предоставил бы в полное ваше распоряжение. Мой дом стал бы Вашим домом, и Вы могли бы принимать в нем своих друзей.

Надеюсь на хорошие новости о Вашем здоровье, дружески Ваш.

подпись

P.S. Я не успел подготовить некоторые соображения, касающиеся моей работы о возможностях математизации методов научного исследования, которые я хотел бы Вам передать. Надеюсь, что найду для этого время летом.

Вы наверняка увидите на Конгрессе моего друга Риге.

(Пер. с французского О.А. Хуторецкой).