Письмо

16 июня, разъезд Ку[…]

Салам, meine liebe freundin Гелиус!

Ныне начались третьи сутки с момента нашего расставания и начала путешествия. Посему, ввиду, т.е. столь огромного срока, надлежит поведать тебе о наших событиях. Начну, кому и знать, коли не тебе, с чего я начну. И так, утром 14-го (ночью не торгуют, увы!). Мы приступили к еде и торговле. В первый день мы съели по ½ кг хлеба, по бублику и пирожки (они было начали скисать.) Ещё мы прикупили молока по 1½ стакана, и сменяли 25 гр. чая на масло (грамм 200). Ещё в тот достопамятный день мы наменяли и накупили рису. Несколько станций от Кзыл Орды (в обе стороны) тьма рису, и продают его по 45 (мало), 50 и 55 рублей, но в основном меняют. На мыло, чай, махорку и вещи, на нитки и на спички. Мы всё, что у нас было на мену, выменяли, и на 275 р. деньгами добыли, в целом, 11 кг рису, но эти кг не полные, ибо продают без веса. Всем скопом овладела мания мена. Кстати, сообщи тёте что брать при переезде в Кзыл Орду для мена. Нормы при мене такие: 400 гр. мыла (норм. кус.) – 1 кг рису, он же (дальше Кзыл Орды) – пиала масла (как Танина); чай – 25 гр. при усилии и торговле можно выменять на кг риса, но вообще 50 гр – 1,5 кг или 200 гр. масла. До Аральского моря – рыба. Она же есть близ Кзыл Орды. 3 штуки – 10 руб. (маленькие). Очень вкусные и жирные, их мы ели вчера. Постепенно от Кзыл Орды к Аральскому она дорожает; для папы мы купили 2-х лещей, размером ~ 40 см в длину, за 30 р. Они копченые, поэтому мы решили рискнуть. Яйца везде по 5 р. штука. Все меняют, купить что-либо весьма трудно. […] в 3-х местах продавали верблюжью шерсть, 200 гр – 150 р., за 100 р. можно было купить. Пока была шерсть, у нас денег не было, а потом (не говори тёте) я продала синюю кофту и вельветку; за 40 р. и за 250 р. Сейчас деньги есть, да что на них купить-то. Говорят, у Актюбинска будет пшено. Попробую. Или масла удастся приобрести папе, или шерсти, или ещё чего. Танька, конечно, успела проявить себя в полном блеске, сволочь паршивая. Я ей сказала, что может делать что ей нравится, но надо смотреть за вещами, обоим одновременно надолго не уходить, на станции от поезда не отходить и не лазить по буферам. Она, конечно, не могла этого исполнить. Вчера, на полном ходу поезда, чёрт её подери, дрянь такую, полезла по движущимся буферам на подножку, хотя дверь рядом и открытая. В соседнем вагоне едут военные и она целые дни сидит с ними на подножке и по собственному выражению «мило беседует». А я должна целый день сидеть в душном купе, ибо выходить из-за вещей опасаюсь. Ей же всё ничего. И даже сидя на месте, ни за чем она не смотрит. Был у нас приготовлен для мены кусок мыла, лежал, завёрнутый в моё пальто на лавке. Я вышла на 2 минуты, не больше, вернулась, она спит на пальто, а мыла нет. Вчера из-за буферов я с ней поругалась и сейчас не разговариваю, дала ей её долю пищи на сегодня и пусть делает, что хочет, я ей не нянька и раз не желает слушаться, пусть убирается ко всем чертям. Проезжаем сейчас последние места, где можно достать масло, а она в купе не является, я выйти на станции не могу даже за кипятком. Повидло у нас начало киснуть, надо дожирать быстрее, осталось половина. Говорят, завтра будем в Чкалове, а дальше ничего достать нельзя. Гелка, друг, посоветуй, что делать с Танькой, она же […] отстанет или свалится с подножки. Ну вот, наши дела, в основном, описала. Теперь будем дожидаться твоего отчёта. Как античная прошла? Зачёты? Латынь, дойча? Основы? Как здоровье Цапыськи? Что твои родичи творят и как ты в сем смысле поживаешь? Что дают в студенческой? Ешь ли в САГУ? На какой день ешь его? Как он? Как они? Как их детишки? Заходят ли в САГУ? Не была ли в Ташводхозе и в садике, к нему прилегающем? Питаешься ли Маркиным тутовником и не варишь ли козинаки (фу, фу). Передавай Марке привет и, соответственно Сашке – отвращение и омерзение. Привет Кирке, Соньке и всем прочим, кому сочтёшь за благо передать. И капальцам конечно. Ал.Ф., Косте, Петре б. и м. и пр. Как стипендия? Удалось ли? Если да, купи себе на радостях 5 петухов. Обязательно пиши, что лучше для Чинки передать рис или пшено, если будет по одной цене? Сухофруктов нет нигде ни капли. Ну-с, хай, изъясняясь на туземном диалекте, Гуд бай.

Майя

16/VI-42г.