Расширенный
поиск

Открытый архив » Персоны » Перепелова Татьяна Ивановна

Перепелова Татьяна Ивановна (1962)

Работает переводчиком в институтах СО РАН РСФСР.



Является автором/получателем документов

Дата Название документа автор/получатель
1997-12-19 Письмо (без начала)
А.И. Фет рассказывает о работе с Ричардом над переводом книги Бейтсона "Шаги к экологии ума" и о другой своей переводческой деятельности. Пишет о недавно приобретённых книгах, делится своими впечатлениями, подчас очень резкими.
получатель

Отражен в документах

Дата Название документа
1993-06-21 Письмо
А.И. Фет сокрушается, что А.В. Гладкий не сможет приехать. Рассказывает, что закончил перевод книги Лоренца, которую считает самой важной книгой этого века. Теперь будет вводить перевод в компьютер. Пишет о приезжающих гостях. Обещает через неделю закончить рецензию на книгу Блума.
1993-08-14 Письмо
Абрам Ильич рассказывает другу обо всех событиях, которые произошли с ним и его друзьями в последние месяцы. Сообщает, что у него готовы оригинал-макет книги Лоренца и главы "Зеркала", ждут издателя. Говорит о переводе книги Бейтсона по экологии. Посылает другу свою статью двадцатилетней давности о Солженицыне, считает, что не ошибся в прогнозах. Планирует поездку в Харьков на семинар по поводу смертной казни и зовёт друга с женой присоединиться. Делится историческим открытием того, что общепринятая версия термина "интеллигенция" неверна.
1994-04-03 Письмо
А.В. Гладкий посылает обещанные ксерокопии, рассказывает семейных делах, о работе.
1997-07-25 Письмо
Ответ на письма от 30 июня и 5 июля. А.В. Гладкий пишет о перемене летних планов. Предвидит трудный учебный год. Радуется, что А.И. Фет снова активно работает над книгой по экологии. Рассказывает о своей работе в журналах "Современные проблемы" и "Новый педагогический журнал", которая требует постоянного внимания и требует решения постоянно возникающих проблем, о проблеме с издателем. Готов подключиться к "вальдорфской" дискуссии при выполнении некоторых условий. Пишет о ближайших планах и дискутирует с Абрамом Ильичом по темам его писем.
1998 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 01
Глава 1 представлена 4 рукописными вариантами и 6 вариантами распечаток с поправками А.И.Фета. Приводим самый полный вариант рукописи – 29 изображений (26 стр. и 3 вставки на обороте). Глава 1.Инстинкт: 1. Понятие инстинкта – стр.1; 2.Открытые программы – стр.10; 3.Генетическая и культурная наследственность у человека – стр.16. 4 вар. распечатки (18 страниц) мало отличается от предыдущей, но с дополнительными поправками автора и замечаниями Т.И.Перепеловой.
1998 (прибл.) Запись обсуждения книги "Инстинкт и социальное поведение"
Беседа велась между А.И. Фетом и Р.Г. Хлебопросом. Запись вела Т.И. Перепелова.
1999 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 11
Глава 11 «Девятнадцатый век: начало социализма» (впоследствии название изменится) представлена рукописью и двумя распечатками. Рукопись из 51 стр. Глава 11 Девятнадцатый век: начало социализма: Новая религия – стр.1; Утописты – стр.10; Маркс и марксизм – стр.24; Социал-демократы и современный социализм – стр.43. Приводим вторую распечатку – 36 стр. с поправками и вставками автора и комментариями Т.И.Перепеловой. Изменилось название – Начало социализма. Все заголовки, как в рукописи. Сделана большая вставка от руки на стр.9. На стр.20 сокращение, вместо него вставлены рукописные стр. 20а, 20б, 20в о Риккардо.
1999 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 10
Глава 10 «Девятнадцатый век» (впоследствии название изменится) представлена рукописью и распечаткой. Рукопись 70 стр. – первоначальное свободное изложение мыслей, связанных с особенностями 19 века. Заголовки разделов пока не вполне определились. Глава 10. Девятнадцатый век: 1.Вершина мировой истории – стр.1; Условный заголовок «Промышленная революция на материале Англии» (автором не обозначен) – стр.12; 3.Дикий капитализм – стр.21; 4.Начало рабочего движения – стр.30. Распечатка – 42 стр. с поправками и вставками автора и комментариями Т.И.Перепеловой. Глава 10. Начало капитализма: 1.Современный капитализм – стр.1; 2.Промышленная революция – стр.4; 3.Капитализм в Англии – стр.10; 4.Капитализм во Франции – стр.19; 5.Пролетарская революция – стр.26.
1999 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 07
Глава 7 «Христианство и средние века» представлена первоначальной рукописью и тремя вариантами распечаток. Рукопись 37 стр. Христианство и средние века. 1.Сущность христианства – стр.1; 2.Происхождение христианства – стр.9; 3.Учение Христа – стр.14; 4.Церковь и тёмные века – стр.20. Из трёх распечаток приводим последнюю, наиболее близкую окончательному варианту – 37 стр. с поправками и вставками автора и с карандашными пометками Т.И.Перепеловой. По сравнению со 2 вар., кроме многочисленных мелких поправок, появился дополнительный рукописный текст в самом конце.
1999-04-04 Листовка "Отечество в опасности - возврат к тоталитаризму"
Листовка составлена новосибирскими историками В.Л. Дорошенко и И.В. Павловой. В ней - протест против втягивания России в войну на стороне сербского национал-коммунизма и милитаризма, виновного в массовом геноциде, и против большинства демократических государств, объединённых НАТО.
2000 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 13
Глава 13 «Двадцатый век» представлена 3 рукописями и 4 распечатками. Приводим первоначальную рукопись и последнюю распечатку. Рукопись – 55 стр. Глава 13. Двадцатый век: 1.Национализм – стр.1; 2.Мировые войны – стр.18; 3.Усталый мир – стр.41. Распечатка – 44 стр. переработанного текста, который почти полностью совпадает с окончательным. Есть новые комментарии Т.И.Перепеловой, но автор внёс лишь очень небольшие изменения. Глава 13 Двадцатый век: 1. Фазы развития культуры – стр.1; Национальный вопрос и война – стр.4; 3.Первая мировая война и кризис социализма – стр.20; 4.Вторая мировая война и кризис демократии – стр.29; 5.Усталый мир – стр.33; 6.Глобализация капитализма.
2001 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Глава 15
Архив содержит: рукописный листок первоначального плана главы; 4 распечатки разного содержания; запись обсуждения одного из вариантов этой главы. Рукопись «Злоупотребление человеком» – 11 изображений. В первоначальном плане намечено 4 раздела, лишь один из которых останется в этой главе – остальные перейдут в главу 16. Распечатка (1) наиболее соответствует этому плану – 27 стр. с поправками и вставками автора и карандашными пометками Т.И.Перепеловой. Глава 15 Обратная связь: 1.Невероятное прошлое; 2.Идеалы культуры; 3. Проблема человека. 4.Отдалённые цели. Распечатка (2) – стр.4–31. Здесь автор отказывается от разделов 2–4 предыдущей распечатки и пишет два новых: 2.«Картина мира»; и «Недостающее звено». К распечатке (2) приложена запись обсуждения двух первых разделов этой главы с Р.Г.Хлебопросом – 5 стр. текста, написанного рукой Т.И.Перепеловой. Распечатки (3) и (4) мало отличаются друг от друга. Приводим распечатку (3), поскольку она сильно отличается от (2). Между уже имеющимися двумя разделами появляется третий, и в ней много авторских поправок. Разделы приобрели окончательный вид: 1.Почти невозможная история. 2.Инстинктивные и культурные установки человека. 3.Картина мира. Этот раздел сильно изменился, и часть материала перешла в главу 16. Распечатка (4) – это окончательный вариант, почти без изменений вошедший в книгу (Новосибирск, ИД «Сова», 2005) в качестве Главы 14 «Явление человека».
2001 А.И.Фет «Инстинкт и социальное поведение». Главы 14–16. Дополнение
Главы 14–16 создавались одновременно. Материал отбрасывался автором или переходил из одной главы в другую, пока не находил своё окончательное место. Это хорошо видно на примере распечатки Главы 15, трёх рукописных листков с планами глав и пяти рукописных набросков этих трёх глав, которые мы здесь приводим. Распечатка 15 главы «Возможное будущее» – 25 стр. 1.Современные проблемы: Злоупотребление человеком; Псеводообъяснения; Роль личности в истории; Одномерное общество; Общество без целей. 2.«Контуры будущего»: Идеалы культуры; Русская интеллигенция; Интеллигенция будущего; Ближайшие перспективы: Мир, Изобилие, Личность человека; Решающий вопрос. А дальше приложен другой вариант второго раздела, вынутый автором из другой распечатки (стр. 11–23) 2.«Контуры будущего»: Цели культуры; Возникновение идеалов; Мир, Изобилие, Личность человека, Мыслящая элита. На распечатке есть пометки Т.И.Перепеловой и поправки автора. Три рукописных листка с планами глав 15 и 16 – это ещё один вариант расстановки материала. А рукописи с началом глав 14 (4 рукописных стр.), 15 (5 рукописных стр.), 16 (7 рукописных стр.) – демонстрируют другой подход. Сюда же присоединяем три эскиза, имеющие отношение к этим главам: «Роль капиталиста в современном мире» (5 рукописных стр.), содержание которого войдёт в главу 14, а 3.«Недостающее звено» (3 рукописных стр.) и 5 других рукописных стр. – это два разных варианта окончания книги. Эскиз «Злоупотребление человеком» (11 изображений) частично использован в главе 15.