Открытый архив
»
Фонды
»
Фонд А.И.Фета
»
Коллекции фонда А.И.Фета
»
Переводы книг и статей, выполненные А.И.Фетом
»
А.И.Фет. Перевод собрания сочинений Георга Кантора
А.И.Фет. Перевод собрания сочинений Георга Кантора
Перевод сделан А. И. Фетом с издания: Georg Cantor, Ernst Zermelo, ed., Gesammelte Abhandlungen mathematischen und philosophischen inhalts, mit erläuternden anmerkungen sowie mit ergänzungen aus dem briefwechsel Cantor-Dedekind, Berlin, Verlag von Julius Springer, 1932. (Георг Кантор. Собрание сочинений математического и философского содержания. Издано под редакцией и с примечаниями Э.Цермело. Berlin: Springer, 1932). Издание включает почти всё, что написано Кантором. Кроме того, в приложении представлены 5 писем из переписки Кантора с Дедекиндом и биография Кантора, написанная А.Френкелем. Перевод сделан в 1969–1970 годах, для заработка, так как в 1968 году, после подписания письма в защиту незаконно осужденных, А.И.Фет был изгнан с работы. Договор на перевод был заключен с московским издательством Физматлит на имя А.В.Гладкого, поскольку АИ не имел права ни на какую работу. Когда перевод уже был готов и издательство начало работать над книгой, она была отвергнута комиссией Понтрягина (не перевод, а сама книга Кантора). В своем «Жизнеописании» Понтрягин об этом пишет так: «Я пришёл к заключению, что сочинения Кантора вообще издавать не следует, поскольку привлекать внимание молодых математиков к теории множеств в настоящее время неразумно. Теория множеств, очень популярная во времена Лузина, в настоящее время уже утратила актуальность. Моё предложение было принято группой, и книга была отвергнута. Секция с нами согласилась сразу, и это несмотря на то, что перевод сочинений Кантора уже был сделан! Так что пришлось его оплатить». Лев Семенович ошибается – перевод не был оплачен. Машинописный текст 536 листов, 536 стр. Все формулы, вставки и цветные пометы для издательства сделаны рукой А.И.Фета. Коллекция представлена четырьмя документами: 1.Перевод трудов Кантора стр. 1–282. 2.Перевод трудов Кантора стр. 283–467. 3.Приложение: Из переписки Кантора с Дедекиндом (468–483). А.Френкель «Жизнь Георга Кантора» (484–536). 4.Примечание А.В.Гладкого к примечанию Цермело.
Подколлеций: 0 | Документов: 4
Коллекция содержит документы
Написать письмо