| Дата |
Название документа |
| 1921—1946 |
Приказы и справки о работе в разных организациях
|
| 1930 |
Инвентарная книга
В книге перечислены романсы и переводы Марии Притвиц с января 1930 года в Ленинграде. Продолжено уже в Уфе. Прикреплены почтовые расписки в приёме корреспонденции и другие почтовые талоны.
|
| 1936 |
Перевод на немецкий язык стихотворения Г. Фиша "Праздник в Башкирии"
|
| 1936-12 |
На лыжах
Наташе очень неудобно в таком длинном пальто ходить на лыжах.
|
| 1937 (прибл.) |
Уфимский быт
|
| 1937 (прибл.) |
Дом Притвицев в Уфе
|
| 1938 |
М. Борисова-Мусатова в Уфе
|
| 1938-07 |
Дети во дворе
Справа - Наташа Притвиц.
|
| 1939 |
Бабушка Наташи - М.В. Притвиц
|
| 1939 |
На качелях
|
| 1939 |
Наташа на прогулке в окрестностях Уфы
Вдали виднеется река Уфимка. Слева - материнская рука, готовая в любой момент оказать поддержку юной акробатке.
|
| 1939 |
З.Л. Притвиц в Уфе
|
| 1939-01-19—1952-09-01 |
Трудовая книжка М.В. Притвиц
|
| 1939-06-08 |
Удостоверения ограничения в правах передвижения
|
| 1940 |
Табель успеваемости за 1939/1940 учебный год
|
| 1940-03-08—1946-06-01 |
Копии характеристик З.Л. Притвиц
Характеристики даны в Башкирском загототделении "Дубитель" и в Изыскательской экспедиции Всесоюзного государственного треста строительно-технических изысканий "ВТИЗ" МПП СССР, где работала Зинаида Леонидовна.
|
| 1940-03-08 |
Справка об отбытии срока ссылки
|
| 1940-06-02 |
Личный листок по учёту кадров А.А. Притвица
|
| 1940-08-17 |
Свидетельство о допуске к преподаванию английского языка
|
| 1940-11-13 |
Справка о разрешении временного выезда из Уфы по делам службы
|
| 1941-01-31 |
Учётная карточка члена союза
|
| 1941-03-04 |
Протокол заседания месткома треста "Дубитель"
о праздновании дня 8 марта. В списке тех, кого нужно отметить и подарить подарки есть и З.Л. Притвиц.
|
| 1941-04-14 |
Справки об освобождении в связи с отбытием срока высылки
|
| 1941-07 |
Табель успеваемости за 1940/1941 учебный год
|
| 1942—1946 |
Командировочные удостоверения разных лет от треста "ВТИЗ"
|
| 1942—1943 |
Копии справок о работе в качестве переводчика
|
| 1942-01-03 |
Подписки о выезде
Предписание выехать в 10-дневный срок из города Уфы.
|
| 1943 |
Список переводов М.В. Притвиц
для АН УССР во время пребывания последней в г. Уфе в период с марта 1942 г. по февраль 1943 г. на английский язык.
|
| 1943 (прибл.) |
Открытка
Мария Викторовна пересылает внучке открытку её прабабушки.
|
| 1943-01-03 |
Удостоверение и его копия
о работе М.В. Притвиц в АН УССР в должности специалиста - лингвиста. Во время войны некоторые академические институты Украины были эвакуированы в Уфу.
|
| 1943-02-24 |
Копия ответа на запрос о преподавателе иностранных языков
|
| 1943-09-23 |
Характеристика переводчика М.В. Притвиц
|
| 1944—1946 |
Перевод Гимна СССР на английский, французский, немецкий языки
Мария Викторовна переводила гимн несколько раз на разные языки. В некоторых случаях перевод написан на последней странице буклета, в некоторых - подписан под нотами. Есть листы с текстом.
|
| 1944-08-24 |
Справка о работе в качестве переводчика
|
| 1944-09-17 |
Заявление (копия)
о включении энергии по индивидуальному проводу для М.В. Притвиц, которая готовит материалы для Парижской Академии наук.
|
| 1944-12-09 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит сына за присланный словарь и письмо. Называет людей, которые могут помочь им обосноваться в Киеве, если они туда захотят. Не соглашается с сыном в его оценке молодого поколения. Рекомендует посетить в Одессе художественный музей и позвонить директору, с женой которого она знакома. Переживает из-за молчания по поводу её перевода Руставели.
|
| 1945-10 |
Справка о руководстве кружком английского языка
|
| 1946 |
Характеристики на А.А. Притвицы
|
| 1946-11-26 |
Соглашение о распределении гонорара за переводы для оперы "Водяная фея"
Мария Викторовна переводила стихотворные тексты для оперы, остальные тексты переводил А.А. Эйхенвальд.
|
| 1947 |
Жизнеописание научной переводчицы М.В. Притвиц
|
| 1948 |
Перевод на французский язык стихотворения Е. Долматовского "Грузия"
Стихотворение было напечатано в журнале "Знамя, № 11 за 1947 год.
|
| 1948 |
Портрет М.В. Притвиц
Размер фото: 85 х 120 мм.
|
| 1948-02-11 |
Письмо
Мария Викторовна рассказывает о встрече со знакомой, которая получила извещение на имя Алексея Аркадьевича из сберкассы о выигрыше, но потеряла его. Пишет также о дальней родственнице по линии семьи Котруца.
|
| 1948-04-20 |
Удостоверение к медали
"За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."
|
| 1948-08 |
Письмо
Мария Викторовна очень рада, что к ней приехала внучка. Пишет, какое впечатление она произвела.
|
| 1948-12-30 |
Поздравительная телеграмма
|
| 1949-04-29 |
Открытка
Мария Викторовна беспокоится о здоровье сына.
|
| 1949-05-05 |
Письмо
Мария Васильевна радуется успехам Наташи, очень ею гордится. Надеется на золотую медаль. Рассказывает о ней родителям. Размышляет о её будущем. Пишет и о своих делах.
|
| 1950 (прибл.) |
Поздравительная телеграмма с Новым годом
|
| 1950-03-21 |
Письмо
Мария Викторовна считает этот день памятным, рассказывает, как проводила его раньше. Описывает своё возвращение в Уфу и начале работы.
|
| 1950-05-12 |
Письмо
Мария Викторовна размышляет, на что она бы потратила свой гонорар за перевод Руставели. Пишет о самочувствии и работе. Просит Алексея говорить с Наташей по английски и давать задания.
|
| 1951-04-28 |
Характеристика (копия) на секретаря учебной части БМИ М.В. Притвиц
|
| 1951-04-28 |
Характеристика на М.В. Притвиц
|
| 1951-08-01 |
Письмо
Мария Викторовна делится своими переживаниями "отнюдь не утешительного свойства".
|
| 1951-10-28 |
Письмо
Мария Викторовна беспокоится, что её поздравительная телеграмма по поводу новоселья могла не дойти, т.к. она отправляла на старый адрес. Ругает детей за то, что они не сообщают о планах. Рассказывает о своей травме, полученной из-за автомобиля. Переживает, что не может получить какие-то вещи из Ленинграда. Пишет о своих делах.
|
| 1951-12-14 |
Отзыв (копия) о работе переводчика М.В. Притвиц
|
| 1951-12-15 |
Письмо
Бабушка посылает Наташе свой перевод стихотворения "Спортивное знамя в Буклее". Рассказывает, как можно найти музыку к ним и исполнить в своём клубе.
|
| 1951-12-31 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна поздравляет с Новым годом. Просит прислать документы.
|
| 1952-05-26 |
Пенсионное удостоверение М.В. Притвиц
|
| 1952-07-12 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна беспокоится из-за отсутствия писем. Задаёт свои вопросы.
|
| 1953 |
М.В. Притвиц с коллегами по работе
На первой фотографии Мария Викторовна сидит вторая слева среди сослуживцев библиотека Башкирского мединститута. На второй - первая справа. Размер фото: 120 х 90 мм.
|
| 1953-01-04 |
Письмо
Мария Викторовна жалуется на здоровье. Пишет, что вся пенсия уходит на оплату квартиры. Перевод Руставелли издан не будет. Начала репетировать детей по английскому и немецкому языкам. Пишет, что не поедет к ним. Благодарит за присланные деньги, которые очень помогли. Просит прислать словари.
|
| 1953-04-16 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит за посылку, рассказывает о процессе её получения. Благодарит Наташу за присланную куртку. Размышляет о том, что судьба их хранит, вспоминает крёстного своего младшего сына. Рассказывает о своей жизни, работе. Радуется хорошим отношениям в институте. Вспоминает бывших друзей и соседей.Хотела бы их повидать.
|
| 1953-09-04 |
Телеграмма
Сообщение о выезде в Харьков.
|
| 1954 |
М.В. Притвиц в Уфе
Мария Викторовна стоит слева. Размер фото: 90 х 140 мм.
|
| 1954-08-09 |
Письмо
Мария Викторовна беспокоится из-за отсутствия писем. Спрашивает о планах на будущее у Наташи. Рассказывает об общих знакомых и о своей жизни.
|
| 1954-08-11 |
Письмо
Мария Викторовна радуется успехам Наташи и упрекает сына, что он ей раньше ничего не написал. Просит Наташу описать свою туристическую поездку. Вспоминает свою в 1931 году. Вспоминает другую Наташину бабушку, оставшуюся в Ленинграде. Просит писать почаще.
|
| 1954-08-23 |
Письмо
Мария Викторовна пишет письмо к 50-летию сына. Считает, что он много добился в жизни и работе, всегда был хорошим сыном. Гордится им. Просит не жалеть её из-за одиночества и объясняет, почему не хочет переезжать в Херсон.
|
| 1954-09-30 |
Почтовая карточка
Бабушка радуется успехам Наташи. Считает, что она правильно сделал, что не избрала иностранные языки своей специальностью.
|
| 1954-11-31 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна радуется открытке сына. Надеется, что он занимался с Наташей английским.
|
| 1954-12-24 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит сына за присланные деньги. Рассказывает о жизни, о работе над переводами.
|
| 1955-01-24 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна радуется за сына, надеется, что лечение помогло. Рассказывает о своих делах.
|
| 1955-01-31 |
Письмо
Мария Викторовна пишет о хорошем настроении, хотя передвигается уже очень медленно.
|
| 1955-02-08 |
Письмо
Мария Викторовна беспокоится из-за отсутствия писем от родных. Пишет о себе, о работе.
|
| 1955-08-29 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна сообщает о телеграмме, которая почему-то была доставлена почти через два месяца. Извиняется за резкие слова.
|
| 1955-09-08 |
Письмо
Мария Викторовна радуется предстоящему приезду сына. Говорит, что Наташа очень ей напоминает дедушку Аркадия Павловича.
|
| 1955-10-20 |
Письмо
Алексей Аркадьевич рассказывает о приезде в Уфу, встрече с матерью. Описывает её состояние. Пишет о делах, планах и встречах.
|
| 1955-10-21 |
Письмо
Алексей Аркадьевич пишет жене из Уфы. Рассказывает, как проводит время с матерью. Пишет о желании скорее вернуться домой.
|
| 1955-11-24 |
Письмо
Мария Викторовна шлёт письмо вслед уехавшему недавно сыну. Рассказывает, как проходит её день, о здоровье, уроках с детьми. Делится мыслями. Зовёт Наташу приехать в лыжный сезон.
|
| 1956 |
Письмо
Мария Викторовна поздравляет свою давнюю подругу с праздником. Надеется восстановить переписку. Рассказывает о себе, о семье, о своём ощущении жизни в 80 лет.
|
| 1956-11-02 |
Письмо
Бабушка пишет а вышедшем в Германии переводе Руставели, основанном на ее подстрочнике. Надеется приехать в Москву, увидеться с Наташей. Приглашает ее приехать летом в Уфу.
|
| 1956-11-06 |
Открытка
Мария Викторовна поздравляет с праздником, рассказывает о своих делах по переводам и о хлопотах о пенсии.
|
| 1956-11-09 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна поздравляет с праздником. Извиняется, что пишет на девичью фамилию, т.к. забыла настоящую, но всегда помнит её доброту.
|
| 1956-12-17 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит сына за организованный им юбилей. Рассказывает, как прошло торжество. Вспоминает, как это бывало раньше. Пишет о своих делах.
|
| 1957 |
Открытка
Мария Викторовна пишет о своих делах. Надеется, что Наташа сможет улучшить свой английский в разговорах с иностранцами.
|
| 1957 |
М.В. Притвиц в библиотеке мединститута
Размер фото: 120 х 90 мм.
|
| 1957-08 |
Письмо
Мария Викторовна поздравляет Зинаиду Леонидовну с днём рождения.
|
| 1958-02-10 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна сообщает о себе, благодарит за деньги. Просит сообщить адрес Наташи и напоминает о документах для Украинской Академии наук.
|
| 1958-03-20 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит за высланные деньги. Откладывает их для сына. Чувствует себя неплохо. Переживает, что до сих пор не знает Наташиного адреса, а хочет ей что-нибудь послать. Жалуется на знакомую, которая её обокрала.
|
| 1958-04-01 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна расстраивается, что не знает Наташиного адреса. Пишет о здоровье и просит поздравить с юбилеем её знакомую.
|
| 1958-04-15 |
Письмо
Мария Викторовна очень тоскует по работе, но хозяева дома, где она живёт, не позволяют, чтобы кто-то к ней приходил. Жалуется, что из-за строительных работ во дворе она не может там ходить и даже уже вывихнула сустав на пальце. Благодарит за куличи и переживает, что не может наладить своё питание.
|
| 1958-04-27 |
Открытка
Мария Викторовна благодарит за посылку.
|
| 1958-05-24 |
Открытка
Мария Викторовна поздравляет с наступающим днём рождения Наташи. Скучает дома без занятий и полной бесперспективности. Просит писать.
|
| 1958-05-24 |
Письмо-открытка
Бабушка поздравляет Наташу с днём рождения. Желает, чтобы путеводная звезда благоприятствовала ей до конца жизни. Спрашивает о дате защиты, чтобы в этот день думать о ней.
|
| 1958-07 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна беспокоится о своей жилплощади. Объясняет ситуацию. Просит сообщить о дне защиты Наташи.
|
| 1958-07-22 |
Письмо
Мария Викторовна беспокоится о Наташе. Думает, что в ней бродит бродяжнический дух деда. Пишет о своих делах.
|
| 1958-07-29 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна беспокоится о здоровье Зины и судьбе Наташи.
|
| 1958-08-13 |
Письмо
Мария Викторовна жалуется на быстро текущее время. Благодарит за присланные деньги и письмо, но хочет более подробно знать о Наташе. Сама жалуется, что писать трудно и видит плохо.
|
| 1958-08-18 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна благодарит за хорошее письмо. Рассказывает о себе.
|
| 1958-08-21 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна очень рада за сына, надеется, что он в Алупке подкрепит своё здоровье. Переживает, что Наташа не сообщает ей о своих делах.
|
| 1958-09-11 |
Письмо
Мария Викторовна рассказывает у полученной травме у знакомых. Теперь лежит в больнице, но просит не беспокоиться, так как о ней хорошо заботятся.
|
| 1958-10-21 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна беспокоится, дошло ли письмо из больницы, где она лежала с сотрясением мозга. Сейчас уже дома.
|
| 1958-11-01 |
Письмо
Мария Викторовна сообщает, что лежала в больнице и не хотела тревожить родных.
|
| 1958-11-18 |
Открытка
Мария Викторовна сообщает, что лежала в больнице, а теперь у неё есть работа по переводу.
|
| 1958-11-29 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна лежит в больнице, очень довольна обслуживанием. Благодарит за деньги.
|
| 1958-12-01 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна сообщает, что получила день с сопроводительной запиской и очень из-за этого взволновалась. Ждёт письма.
|
| 1959-05-11 |
Письмо
Мария Викторовна пишет из больницы, куда её привезла скорая помощи после падения. Благодарит за присланные куличи. Рассказывает о ценных вещах, но думает, что смерть ещё "за горами".
|
| 1959-07-01 |
Письмо
Мария Викторовна рассказывает, что скорая помощь привезла её в больницу после падения на площади. Теперь её лечат и хотят устроить в дом престарелых. Благодарит за куличи и деньги. Пишет про странную телеграмму.
|
| 1959-09-03 |
Письмо
Мария Викторовна пишет, что пропустила все семейные праздники из-за того, что лежала в больнице. Теперь уже дома и поздравляет всех. Переживает, что потеряла Наташин адрес. Рассказывает о своих делах и просит писать.
|
| 1959-11-03 |
Письмо
Знакомая рассказывает о Марии Викторовне, которая лежит в больнице. Сообщает, что врачи хлопочут о её переезде в дом престарелых. Отчитывается о деньгах.
|
| 1959-12-12 |
Письмо
Знакомая сообщает Алексею Аркадьевичу, что Марию Викторовну отвезли из больницы в дом престарелых в Улу-теляк. Рассказывает, как это было и какие там условия. Сообщает адрес.
|
| 1960-03-27 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна сообщает, что получила комнату в Уфе, сообщает адрес.
|
| 1960-06-18 |
Почтовая карточка
Мария Викторовна благодарит за перевод и письмо. Интересуется, когда у сына будет отпуск, и не смогут ли они все приехать к ней в Уфу.
|
| 1960-08-13 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит за всё присланное. Надеется, что родные приедут к ней в гости. Пишет, что сможет организовать путёвку на курорт в Башкирии. Ждёт, что Наташа "раскачается" для защиты.
|
| 1960-11-09 |
Открытка
Мария Викторовна поздравляет всех родных с праздником Октября.
|
| 1960-11-09 |
Письмо
Мария Викторовна очень переживает, что не видится с родными. Обижается на Наташу из-за её упорного молчания. Предлагает заехать по пути в Новосибирск, обещает достать путёвку в Башкирский санаторий. Боится, что уже им не встретиться, ей уже 84 года.
|
| 1960-12-24 |
Письмо
Мария Викторовна благодарит за письмо и деньги. Пишет о себе.
|
| 1961-01-07 |
Свидетельство о смерти М.В. Притвиц
|
| 1962-12-26 |
Письмо с приложением
Подборка документов, связанная с приемом выпускника Башкирского медицинского института А.Т. Колотова в аспирантуру по биокибернетике.
|
| 1963-01-03 |
Письмо
Просьба принять в Новосибирске преподавателя физики из Уфы для получения консультации по преподаванию в специальных классах по подготовке программистов-вычислителей.
|
| 1964-09-01 |
Письмо
Автор рассказывает о неразберихе с пересылкой документов и спрашивает, что нужно сделать для переезда на работу в Новосибирск.
|
| 1968-10-28 |
Открытка-письмо
Мария Викторовна благодарит сына за бандероль и присланную картину "Покров на Нерли".
|
| 1970-04-25 |
Открытка-письмо
Мария Викторовна сетует на тяжёлую зиму. Рассказывает о своих делах.
|
| 1970-09-05 |
Открытка-письмо
Мария Викторовна восхищается письмами внучки 1943 года. Предлагает прислать их с возвратом. Надеется на скорую встречу.
|
| 1971-10 |
Поздравительные телеграммы
по случаю 60-летия А.А. Ляпунова от родственников и коллег из разных городов.
|
| 1972-04-20 |
Письмо
Майя Ивановна находится в Уфе, где читает курс лекций. Купив в универмаге разноцветные фломастеры, с удовольствием использует их все в письме. Делится впечатлениями об Уфе и рассказывает о возможности приезда в Москву, если будет сигнал от Татьяны, которая уже там.
|
| 1972-04-23 |
Письмо
Майя Ивановна расспрашивает племянницу о её учёбе, советует не расслабляться и проявить свой характер. Рассказывает о своих дочках, о поездке в Уфу.
|
|
Открытка с портретом Шота Руставели
Память о бабушке, которая переводила поэму "Витязь в тигровой шкуре".
|
Открытый архив
Написать письмо