Письмо

Университет Северной Каролины

Джон Карр III, 19 апреля 1960 г. Чепел Хилл, Северная Каролина

Директор Вычислительного Центра

Проф. А.А. Ляпунову

МГУ, Москва, СССР

Уважаемый проф. Ляпунов,

Вычислительный центр Университета Северной Каролины, в соответствии с соглашением между Национальной академией наук США и АН СССР, ст. 6 Соглашения между академиями от 9 июля 1959 г., хотел бы пригласить одного или более представителей Советской академии для участия и чтения лекции на нашей Летней конференции по передовым исследованиям в области цифровых компьютеров в этом году в Чепел Хилл.

Мы планируем провести две сессии: одну по Достижениям в численном анализе, с 20 июня по 1 июля, и вторую по Достижениям в программировании и искусственном интеллекте, с 25 июля по 5 августа.

Как сообщает Национальная Академия наук, конференция в Чепел Хилл была включена в письмо академику А.Н. Несмеянову от Президента Национальной академии наук США с приглашением к участию советской делегации. Таким образом, Конференция включена в первый двухлетний график научных встреч, предложенный Советской академии согласно ст. 6 соглашения об обмене между академиями.

Если Советская академия наук согласна прислать ученых для участия в том или ином мероприятии, с последующим ответным приглашением к участию американских ученых в аналогичных научных встречах в СССР, то советские ученые должны подать заявления на визы не позднее 20 дней до даты выезда.

Из-за разделения конференции на две части, июньскую и июльскую, мы хотели бы предложить вам и вашим коллегам из предварительного списка приглашенных, который я подготовил и представил ниже, обсудить вопрос, какая встреча из двух наиболее интересна, и соответственно сообщить нам в свою очередь, какую из них ваши представители хотели бы посетить.

В настоящее время список лиц, приглашенных для участия в собрании по Достижениям в численном анализе с 20 июня по 1 июля, включает следующих:

1. Д-р Хэмминг, президент АСМ, Bell Telephone Labs, Нью Джерси

2. Д-р Сол Гасс, IBM, Вашингтон

3. Д-р Джек Мошман, секретарь АСМ, Вашингтон

4. Проф. Корнелиус Ланцос, Институт передовых исследований, Дублин

5. Проф. Жан Кунцманн, Университет Гренобля, Франция

6. Проф. Роберт Манн, Университет Сев. Каролины, Чепел Хилл

7. Проф. Рене де Воглер, Университет Калифорнии, Беркли

8. Проф. Джон Карр, Вычислительный центр, Университет Сев. Каролины

Вычислительный центр хотел бы предложить, в случае если ваше решение будет в пользу посещения данной конференции вашими представителями, чтобы кто-либо из следующих лиц приехал с выступлением:

1. Академик А.А. Дородницын (численные задачи аэродинамики)

2. Академик С.Л. Соболев (численные решения уравнений в частных производных)

3. Проф. Л.Н. Канторович (линейное программирование)

4. Г-жа В.Н. Фадеева (линейные системы)

5. Г-н В.А. Залгаллер (линейное программирование)

6. Проф. Л.А. Калужнин (ошибки округления)

Сейчас список приглашенных участвовать во встрече по Достижениям в программировании и искусственном интеллекте с 26 июля по 5 августа включает следующих:

1. Проф. Алан Перлис, Карнеги Институт Технологии, Питсбург

2. Проф. Сол Горн, Университет Пенсильвании, Филадельфия

3. Проф. Джон МакКарти, Массачусетский Технологический Институт, Кембридж

4. Д-р Эдвард Мур, Bell Telephone Labs

5. Проф Марвин Мински, Массачусетский Технологический Институт, Кембридж

6. Д-р Херман Ботенбрух, Дармштадтский Технический Университет, Дармштадт, ФРГ

Вычислительный центр хотел бы предложить, в случае если ваше решение будет в пользу посещения данной конференции вашими представителями, чтобы кто-либо из следующих лиц приехал с выступлением:

1. К. ф.-м. н. А.П. Ершов (построение трансляторов)

2. Проф. А.А. Ляпунов (последние работы по кибернетике)

3. Проф. В.А. Глушков (работа по автоматическому программированию в Киеве)

4. Г-н В.А. Королюк (разработки в теории автоматического программирования)

5. Проф. Л.В. Канторович (работа по автоматическому программированию с использованием системы Прораб)

6. Проф. М.Р. Шура-Бура (работа по процедурам и преподаванию программирования в Советском Союзе)

Мы хотели бы надеяться, что ваша группа будет состоять из 4-5 человек, и конечно были бы заинтересованы в том, чтобы вы назвали других лиц в дополнение к списку, если вышеперечисленные не смогут участвовать. Как и в предыдущих обменах, мы берем на себя все расходы вашей группы в США, включая проживание и переезд. Также мы могли бы выплатить тем, кто выступит с докладом, $100 за лекцию, всего не более 20 лекций за две недели. Это, к сожалению, облагается налогом США, так как между СССР и США нет взаимного соглашения, но это составит не более 8%, в зависимости от числа докладчиков. Предполагается, что докладчики будут иметь тезисы докладов на английском или русском языке (в последнем случае мы переведем их). Для тех докладчиков, кто не говорит по-английски, будет предоставлен переводчик.

Мы также были бы рады попытаться организовать посещение вами вычислительных центров в Вашингтоне и окрестностях, включая Бюро переписи (Univac I и Univac 1105s), вычислительный центр Vanguard (IBM 709) и Нью-Йорк. Все это, конечно, будет зависеть от соответствующей организации ответного визита американской делегации.

Таким образом, видятся следующие возможности:

1. Ваше предложение по группе из 4-5 человек, включая одного или более докладчиков, для участия в заседаниях по Достижениям в численном анализе с 20 июня по 1 июля, а также предложение по ответному визиту, как предусмотрено соглашением между Академиями наук.

2. Или ваше предложение по группе из 4-5 человек, включая одного или более докладчиков, для участия в заседаниях по Достижениям в программировании и искусственном интеллекте с 26 июля по 5 августа, а также предложение по ответному визиту, как предусмотрено соглашением между Академиями наук.

3. Или, наконец, и это нужно обсудить далее, предложение по двум группам из 4-5 человек для участия в обеих конференциях, вместе с предложением по ответным визитам в каждом случае, как предусмотрено соглашением между Академиями наук.

В дополнение к письму в Академию наук, аналогичные письма я посылаю всем перечисленным мною советским ученым, а также прилагаю для вашего сведения оповещения и программы прошлогоднего собрания. Мы будем очень признательны вам и вашим коллегам, если вы ответите как можно скорее.

Искренне ваш,

Джон Карр III

Профессор, директор вычислительного центра.

(Пер. с англ. А.А. Шелухиной).