Письмо

Новосибирск, 1 февраля 1967 г.

Глубокоуважаемый Господин Боде,

Я вам очень признателен за ваше письмо от 15 декабря, в котором вы просите сообщить даты моего приезда во Францию. В настоящее время я занят подготовкой документов для ответа на приглашения, которые получил – в Тулузу с 7 по 9 марта и в Версаль с 26 по 30 июня. Правда, я еще не уверен смогу ли принять эти приглашения, в частности, в марте. Трудно, к сожалению, получить разрешение на выезд от врачей, которые наблюдают меня. Но я не теряю надежды приехать во Францию на некоторое время.

Научные контакты с французскими учеными, благодаря вашей работе в качестве посла Франции в Москве, продолжают успешно развиваться. Недавно мы имели честь принимать в Новосибирске Профессоров Баласеаню, Бофис, Лома с супругой, Гардена, Женжера и Море. Все эти встречи были очень интересными. У нас были плодотворные дискуссии, как в области научных исследований, так и в вопросах преподавания, организации научных исследований и иногда по проблемам философии науки. Должен признаться, что у нас было гораздо больше точек соприкосновения, чем расхождений.

В Москве мне довелось встретиться с господином Бильдерлингом.

Я храню наилучшие воспоминания о наших встречах с вами, дорогой Господин Боде, и с большим удовлетворением наблюдаю, как интенсивно развиваются отношения между Нашими Двумя Странами. И этот процесс начал развиваться благодаря вашим усилиям.

Как вы себя чувствуете? Полностью ли восстановилось ваше здоровье?

Прошу вас, дорогой и глубокоуважаемый Господин Боде, принять мои самые искренние пожелания в новом году и выражение моего глубокого почтения.

А.С.Ляпунова

А.А.Ляпунов

(Пер. с фр. В.П. Трус)