Письмо

Новосибирск, 11 июня 1966 г.

Дорогой Господин Лодэ,

Ваше новое любезное приглашение воспринимается мной, как вознаграждение, которого я не заслуживаю. Я Вам очень благодарен и сделаю все возможное, чтобы им воспользоваться.

Между прочим, должен сказать, что Вы заблуждаетесь в том, что касается роли Посольства Франции в истории с моей несостоявшейся поездкой в Тулузу. Посольство в этом не виновно.

Я надеюсь, что мне больше повезет в следующий раз, и мне удастся посетить Тулузу.

Мне очень жаль, что я причинил столько трудностей и неприятностей.

Я Вам буду очень признателен, если Вы пришлете мне публикации «Дней Электроники». Что я должен сделать, чтобы их получить?

Господин Марчук, только что вернувшийся из Франции, рассказал мне о вашей встрече в Тулузе и передал мне привет от Вас. Он мне поручил передать Вам свои лучшие пожелания, что я и делаю с большим удовольствием.

Я Вам высылаю несколько выпусков журнала «Проблемы кибернетики», в которых опубликованы мои материалы по кибернетическим проблемам биологии.

Прошу вас, Дорогой Господин Лодэ, принять выражение моей глубокой признательности.

А.А.Ляпунов

Новосибирск, 11 июня 1966 г.

Дорогой Господин Лодэ,

Ваше новое любезное приглашение воспринимается мной, как вознаграждение, которого я не заслуживаю. Я Вам очень благодарен и сделаю все возможное, чтобы им воспользоваться.

Между прочим, должен сказать, что Вы заблуждаетесь в том, что касается роли Посольства Франции в истории с моей несостоявшейся поездкой в Тулузу. Посольство в этом не виновно.

Я надеюсь, что мне больше повезет в следующий раз, и мне удастся посетить Тулузу.

Мне очень жаль, что я причинил столько трудностей и неприятностей.

Я Вам буду очень признателен, если Вы пришлете мне публикации «Дней Электроники». Что я должен сделать, чтобы их получить?

Господин Марчук, только что вернувшийся из Франции, рассказал мне о вашей встрече в Тулузе и передал мне привет от Вас. Он мне поручил передать Вам свои лучшие пожелания, что я и делаю с большим удовольствием.

Я Вам высылаю несколько выпусков журнала «Проблемы кибернетики», в которых опубликованы мои материалы по кибернетическим проблемам биологии.

Прошу вас, Дорогой Господин Лодэ, принять выражение моей глубокой признательности.

А.А.Ляпунов

(Пер. с фр. В.П. Трус).