Письмо

Новосибирск, 7 августа 1967

Дорогой господин Ле Лионне,

Для меня большое счастье и большая честь принимать у себя Генерала Кони. Я очень благодарен Вам за то, что Вы предоставили мне такую возможность. Я не сразу ответил Вам, так как пытался связаться с некоторыми из моих друзей в Ленинграде.

Господин Юрий Линник из Академии наук СССР сообщил мне, что собирается вернуться в Ленинград после отпуска 21 августа и пробудет там весь сентябрь. Он сделает все от него зависящее, чтобы пребывание господина Кони в Ленинграде было приятным. Его адрес: Ленинград К-100, Лесной проспект, дом 61, кв. 155.

К сожалению, мои собственные планы пока менее определенны. В сентябре у нас должна быть конференция, посвященная философским проблемам естественных наук, в Белоруссии (Беловежская Пуща). (Это замечательный заповедник).

Меня назначили председателем организационного комитета. Ориентировочно эта конференция будет проходить с 17 по 23 сентября, но это еще не определено окончательно. Я должен буду на ней присутствовать. Если бы я мог узнать заранее точное время, в которое г-н Кони будет гостить в Новосибирске, я приложил бы все усилия, чтобы конференция не пришлась на эти дни.

Г-н Лаврентьев сказал мне, что он тоже получил Ваше письмо. Скорее всего, он должен будет участвовать в нескольких встречах за границей в начале сентября. Весь остаток сентября он будет в Новосибирске. Он бы тоже очень хотел иметь возможность принять у себя господина Кони. В любом случае мы сделаем все возможное, чтобы показать г-ну Генералу наш городок и чтобы его пребывание в Новосибирске было приятным.

Мы были бы очень рады видеть Вас, дорогой господин Ле Лионне, в Академгородке.

Некоторое время назад в Академгородке произошло одно выдающееся событие, и в связи с этим событием я хочу обратиться к Вам с просьбой. Перед войной известная французская пианистка Вера Лотар вышла замуж за советского инженера г-на Шевченко и переехала жить в СССР. К несчастью она уже давно овдовела. Несколько месяцев назад она приехала в Академгородок насовсем. Она очень быстро стала большим другом нашей семьи. Это пианистка высочайшего уровня. Она дает замечательные концерты и исполняет произведения самых разных композиторов (от Баха до Шостаковича), уделяя особенное внимание пропаганде французской музыки. Ее любимые композиторы Франк, Равель и Дебюсси. Должен признать, что эти концерты играют очень важную культурную и эстетическую роль в жизни Академгородка. Кроме того, г-жа Лотар-Шевченко регулярно дает концерты в Ленинграде, Москве, Киеве, Одессе и во всех крупных городах Сибири. Она испытывает большое желание исполнять современную французскую музыку, которой мы почти совсем не знаем. Именно по этой причине я решился, господин Ле Лионне, просить Вас прислать мне ноты современных французских композиторов. Г-жа Лотар-Шевченко особенно хотела бы иметь произведение Стравинского «Серенада».

С уважением,

А.А.Ляпунов

(Пер. с французского О.А. Хуторецкой).