Новосибирск, 14 февраля (от руки) 1966 г.
Дорогой Господин Бильдерлинг,
Я Вам очень признателен за книгу Бурбаки и «Краткие новости из Франции», которые Вы мне прислали.
Это как раз то издание Бурбаки, которого мне не хватало.
В «Кратких Новостях из Франции» на очень ясном языке излагается культурная жизнь Франции. И это очень интересно.
Я благодарю Вас за новогоднее поздравление, и примите мои лучшие пожелания в новом 66 году.
Я надеюсь, что в этом году отношения между Францией и СССР продолжат укрепляться. И я уверен это будет полезно для обеих держав.
Я не мог писать в январе, потому что находился в больнице по поводу диабета. Самое неприятное, что из-за диабета возникает проблема с глазами, и мне запрещают читать. Тем не менее, я закончил книгу «Мандарины» Симоны де Бовуар, которая произвела на меня огромное впечатление. Иногда мне кажется, что беседы, которые ведутся в кругах Дюбрей и Анри являются прямым продолжением разговоров вечерами за чаем у нас.
Месяц назад я получил приглашение от Господина Лоде (Тулуза) принять участие в Днях Электроники в Тулузе с 7 по 11 марта и быть председателем на заседании по математическим и кибернетическим проблемам в биологии и медицине 10 марта.
Я посылаю Вам копию моего ответа Господину Лоде.
Прошу вас, Дорогой Господин Бильдерлинг, передать мои искренние пожелания Господину Боде и принять выражение моего глубокого уважения.
А. А. Ляпунов.
(Пер. с фр. В.П. Трус).
|