Письмо

Многоуважаемый коллега,

Мне кажется очень важным то, что вы разделяете взгляды, изложенные в одном из моих предыдущих писем, относительно проблем математической биологии, а также организационных принципов. Было бы очень эффективно сосредоточить усилия исследователей, интересующихся данной темой и работающих довольно-таки разрозненно.

Я получил письма от г-на Лоде и г-на Гросса на ту же тему.

Г-н Гросс прислал мне некоторые документы, связанные с вашей деятельностью в рамках Всемирной организации здравоохранения.

Я очень надеюсь приехать в Тулузу. Разумеется, необходимо , подробно обсудить данный вопрос, и только после такого обмена мнениями можно будет уточнить программу деятельности международной группы по биолого-математическим исследованиям.

Предварительная переписка могла бы оказаться очень полезной. Я бы предложил вести эту переписку на французском языке. В любом случае мои советские коллеги, интересующиеся данным вопросом, всегда получают много удовольствия, когда имеют возможность использовать это прекрасный язык.

Я бы хотел поделиться с вами своими соображениями по поводу исследования методов регулирования в живой природе. Это своего рода развитие соображений, изложенных в статье, которую я вам отправлял.

Прежде всего, речь идет о более подробном исследовании естественной иерархии регулирующих систем живой природы.

Я не чувствую себя достойным всех ваших похвал.

В любом случае я сделаю все возможное, чтобы участвовать в коллективной работе математиков, разворачивающейся в области биологии и медицины.

Прошу принять заверения в моем глубочайшем уважении.

А. А. Ляпунов

P.S. Осмелюсь обратиться к вам с большой просьбой. Не могли бы вы мне рассказать, как обстоят дела у моего друга г-на Ж. Риге.

Ю. Журавлев передает вам свои наилучшие пожелания.

(Пер. с фр. О.Субботиной)