Письмо

Новосибирск, 8 февраля 1967 года.

Дорогой и многоуважаемый коллега,

Мы с женой искренне благодарим вас за ваше столь сердечное письмо.

Мы тоже с удовольствием вспоминаем ваш приезд в Новосибирск и наши обмены мнениями на научные темы.

Похоже, что статья Журавлева, о которой я вам рассказывал, еще не вышла. Она должна выйти в "Докладах АН СССР".

Я готовлюсь к написанию статьи по общим проблемам кибернетики, об использовании ЭВМ в различных областях человеческой деятельности и новых методах обработки информации. Но, к сожалению, мне мешают две вещи: сейчас мы с г-ном Журавлевым и группой молодых людей занимаемся организацией Института кибернетики в Новосибирске. Это будет небольшой институт с менее чем сотней сотрудников. В феврале мы должны получить небольшое здание для Института. На это требуется время!

Вторая помеха заключается в следующем: в январе часть преподавателей вузов свободны. Приехали многие мои друзья и привезли мне свои работы. Сейчас мы их подробно обсуждаем. Я бы хотел написать статью, о которой вам говорил, в месяце феврале.

Несколько недель назад Новосибирск посетил профессор антропологии и археологии из Марселя г-н Гарден. Он очень интересуется использованием ЭВМ в гуманитарных науках. Не так давно он побывал в Соединенных Штатах. Как и вы, он отметил, что взгляды европейских исследователей на использование ЭВМ в целом схожи со взглядами советских исследователей, тогда как у американцев взгляды сильно отличаются.

Я думаю, было бы целесообразно организовать международный обмен мнениями на эту тему, ведь в спорах рождается истина.

Что вы думаете по этому поводу?

Мои внуки (Андрей и Маша) были в восторге от игрушек, которые вы им прислали. Они с большим удовольствием собирают электрические конструкции, тогда как подобие бильярда стало развлечением не только для детей.

Надеюсь, что профессор Слинько, который поехал на какое-то время в Бельгию, привезет мне от вас новости.

Мы с женой надеемся очень скоро видеть вас в Новосибирске и просим принять заверения в наших самых искренних чувствах.

А. С. Ляпунова

А. А. Ляпунов

(Пер. с фр. О.Субботиной)