Специалист в области машинного перевода текстов и машинного анализа естественных языков.
| Дата |
Название документа |
автор/получатель |
|
Письмо
Авторы советуются по поводу работы Т.Л. Гаврилловой.
|
автор
|
|
Черновые наброски
Предложения по переводческому центру. Предполагалось создать экспериментальный центр, который будет заниматься программами машинного перевода.
|
автор
|
|
Письмо
Авторы задают А.А. Ляпунову несколько вопросов, связанных с "Проблемами кибернетики", рассказывают о текущих делах.
|
автор
|
|
«К вопросу о моделировании эволюционного процесса
|
автор
|
|
Рабочая записка
О состоянии и перспективах работ по машинному переводу.
|
получатель
|
|
Тезисы выступления о проблемах машинного перевода
|
автор
|
| 1955 |
"Использование вычислительных машин для перевода с одного языка на другой"
Опубликовано в журнале "Природа", 1955, № 8, с.83-85.
|
автор
|
| 1958 |
"Машинный перевод в Академии наук СССР"
|
автор
|
| 1958 |
"О работах по машинному переводу МИ АН СССР"
Статья опубликована в сборнике тезисов конференции по машинному переводу, М, 1958 г., с. 18-20
|
автор
|
| 1960-05 |
Тезисы докладов
сотрудников Отделения прикладной математики МИ им. Стеклова.
|
автор
|
| 1961 |
"Теоретические основы машинного перевода на русский язык"
Статья опубликована в сборнике "Исследования по славянскому языкознанию", М, Изд-во АН СССР, 1961, с.374-382.
|
автор
|
| 1961 |
"Некоторые вопросы математической лингвистики, возникающие в связи с машинным переводом"
Изложение доклада, прочитанного на Совещании по математической лингвистике в Ленинграде в 1959 г. Опубликован в сборнике "Машинный перевод и прикладная лингвистика", вып 6, за 1961 г., с. 19-37.
|
автор
|
| 1963-11-22 |
Письмо
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич перечисляет этапы обработки материала, присланного адресатами.
|
получатель
|
| 1964-02 (прибл.) |
Письмо
Нет начала письма. А.А. Ляпунов делает дополнения к работе Н.Г. Арсентьевой. Хочет, чтобы она приехала в командировку в Новосибирск для завершения диссертации.
|
получатель
|
| 1965-10-23 |
Письмо с конвертом
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич высказывает своё мнение относительно работы Н.Г. Арсентьевой, считает её вполне диссертабельной. Просит сообщить о проделанной работе.
|
получатель
|
| 1965-10-24 |
Письмо с конвертом
Алексей Андреевич получил работу Н. Арсентьевой. Делает свои замечания и предполагает, что это может привести к дополнению и некоторым изменениям в работе.
|
получатель
|
| 1965-10-25 |
Письмо с конвертом
Алексей Андреевич посылает запись своих размышлений "К вопросу о сравнении серий экспериментов". Обещает прислать дальнейшее.
|
получатель
|
| 1965-11 (прибл.) |
Письмо
Автор отвечает на вопрос А.А. Ляпунова по поводу её работы и спрашивает, всё ли верно. Приписка О.С. Кулагиной касается невозможности опубликования большой статьи Т.Л. Гавриловой.
|
автор
|
| 1966 |
"К вопросу о моделировании эволюционного процесса"
Статья опубликована в сборнике "Проблемы кибернетики" - 1966, вып. 16, с. 147-169.
|
автор
|
| 1967-03-04 |
Письмо
Алексей Андреевич пишет о своих мыслях по экспериментам, связанным с моделированием популяций.
|
получатель
|
| 1968 |
"К вопросу о моделировании эволюционного процесса с учётом отбора. I"
Статья опубликована в сборнике "Проблемы кибернетики" - 1968, вып. 20, с.257-262.
|
автор
|
| 1969 |
"Изменчивость и естественный отбор. О математических моделях эволюции популяций"
Опубликована в сборнике "Проблемы эволюции", т.3, Новосибирск, 1973, Стр.143-150
|
автор
|
| 1969-05-26 |
Автограф А.А. Ляпунова и его соавторов
Дарственная надпись А.А. Ляпунова, О.С. Кулагиной и Т.И. Булгаковой на оттиске их статьи "К вопросу о моделировании эволюционного процесса с учётом отбора. I" Е.А. и Н.В Тимофеевым-Ресовским.
|
автор
|
| 1970 |
"К вопросу о моделировании эволюционного процесса с учётом отбора. II"
Статья опубликована в сборнике "Проблемы кибернетики" - 1970, вып. 23, с. 247-260.
|
автор
|
| 1971 |
"О некоторых методологических вопросах, относящихся к машинному переводу"
Опубликовано в сборнике трудов лаборатории теоретической кибернетики Института гидродинамики СО АН СССР "О некоторых вопросах теоретической кибернетики и алгоритмах программирования", Новосибирск, 1971, с.67-94.
|
автор
|
| 1971-06-15 |
Конспект доклада О.С. Кулагиной
"Машинный перевод"
|
автор
|
| 1972 |
"О некоторых методологических вопросах, относящихся к машинному переводу"
Опубликовано в сборнике "Математизация научного знания", вып. 5, М., 1972, с.61-97.
|
автор
|
| 1973 |
"О математических моделях эволюции популяций"
Опубликовано в сборнике "Проблемы эволюции", т.III, Новосибирск, "Наука", 1973 г., с. 143-150.
|
автор
|
| 1973 |
"О математических моделях эволюции популяций"
Опубликовано в сборнике "Проблемы эволюции", т. 3, Новосибирск, "Наука", 1973, с. 143-150.
|
автор
|
| 1977 |
О роли А.А. Ляпунова в развитии работ по машинному переводу в СССР
|
автор
|
| Дата |
Название документа |
|
Список задач и исполнителей
Перечислены задачи, относящиеся к программному моделированию и к алгебре программирования, а также указаны сотрудники, отвечающие за эти направления работы.
|
|
Черновик отчёта
кибернетической группы и группы машинного перевода.
|
|
Список
Перечислены задачи, необходимые для сближения машинного эксперимента и теоретических задач в сфере математической лингвистики машинного перевода.
|
| 1955 |
Рабочие записи. Тетрадь 2
Записи о сотрудниках и аспирантах.
|
| 1957 |
План работы теоретической группы Отдела программирования ОПМ
|
| 1957-06-28 |
Письмо
Автор просит выслать доклады сотрудников ОПМ, прочитанные на совещании по вопросам разработки информационных машин.
|
| 1958 |
"Работы по машинному переводу с иностранных языков на русский и с русского на иностранные в Советском Союзе"
Доклад на IV Международном съезде славистов.
|
| 1959-10-14 |
Письмо
Автор рассказывает А.А. Ляпунову о событиях в Киеве, связанных с предложением о создании Института кибернетики. Высказывает свои мысли по этому поводу. Просит написать отзыв на диссертацию своего ученика.
|
| 1962-05-30 |
Приказ № 213
Об организации координационных комиссий по проблеме "Кибернетика"
|
| 1962-08-01 |
Письмо
Автор рассказывает о работе над статьёй А.А. Ляпунова, о делах во Владивостоке и проблеме с поступлением в аспирантуру Л.Ф.Гринько. Спрашивает совета Алексея Андреевича. Благодарит за приглашение поработать в Академгородке.
|
| 1963 |
Рабочие материалы к отчету отдела
В сборке содержатся материалы, рассказывающие о текущей работе отдела, о дальнейших перспективах, нуждах отдела, приведена таблица внеотдельской занятости сотрудников, а также информация о совместных работах с иностранными организациями.
|
| 1963-01-09 |
Письмо
Автор отвечает на вопросы А.А. Ляпунова по поводу "Проблем кибернетики" и рассказывает о своих делах.
|
| 1963-10-01 |
Письмо с конвертом
Галина делится первыми впечатлениями после приезда в Академгородок. Рассказывает об А.А. Ляпунове.
|
| 1963-11-13 |
Письмо
А.А. Ляпунов интересуется работой адресата по машинному переводу и высказывает предложение о создании лингвистической секции Совета по кибернетике. Рассказывает о планах
|
| 1963-12 |
Письмо
Алексей Андреевич сожалеет о нерегулярности контактов, рассказывает о текущих делах в Новосибирске и в Москве. Жалеет, что работы адресата не завершены и говорит о подобных трудах в Институте математики.
|
| 1963-12-04 |
Письмо
Алексей Андреевич рад, что получил письмо. Обсуждает с адресатом текущие дела, жизненные и рабочие. Рассказывает о вышедших недавно статьях и работах по лингвистической теории. Предлагает свою помощь в решении проблем отношений с начальством.
|
| 1963-12-07 |
Письмо с конвертом
Галина беспокоится из-за отсутствия писем. Рассказывает о жизни в Академгородке. Сообщает о состоянии А.А. Ляпунова.
|
| 1963-12-21 |
Письмо с конвертом
Галина просит Нину подумать о командировке в Новосибирск, которую предложил А.А. Ляпунов. Рассказывает о его болезненном состоянии, о постоянно возникающих проблемах с изданием "Проблем кибернетики" и пытается понять, как ему можно помочь.
|
| 1964 |
Информационное письмо
Об организации программного комитета Конгресса ИФИП 1965 года в Нью-Йорке с просьбой высказать замечания по организации работы подкомитета А (Теория автоматов).
|
| 1964 |
Предисловие к книге И.А. Мельчука "Автоматический синтаксический анализ"
|
| 1964-01-08 |
Письмо с конвертом
Галина рассказывает о состоянии А.А. Ляпунова, который ещё не оправился от болезни. Пишет, что он очень переживает из-за "Проблем кибернетики". Говорит, что Алексей Андреевич хочет, чтобы она в этом году сдала диссертацию. Рассказывает о текущей жизни.
|
| 1964-01-15 |
Письмо с конвертом
Галина рассказывает о работе и переживаниях А.А. Ляпунова по поводу выпуска "Проблем кибернетики". Обещает прислать список фраз, рассказывает о своих делах.
|
| 1964-01-31 |
Письмо
Автор в шуточной форме рассказывает А.А. Ляпунову о текущих делах.
|
| 1964-03-09 |
Письмо
Автор рассказывает о текущих делах, о планах написать работу для "Проблем кибернетики". Предлагает Алексею Андреевичу помощь в покупке нужных лекарств в Москве.
|
| 1964-03-22 |
Письмо
Автор напоминает о присланном автореферате диссертации В.А. Шовкопляса и рассказывает, что вокруг этого развернулась большая игра. Просит А.А. Ляпунова прислать отзыв. Говорит о необходимости уговорить О.Кулагину написать докторскую диссертацию и просит опубликовать в "Проблемах кибернетики" работу его немецкого аспиранта.
|
| 1964-07-28 |
Письмо
Автор, перед отъездом в поход, кратко рассказывает А.А. Ляпунову о текущих делах.
|
| 1964-11-12 |
Письмо
А.А. Ляпунов одобряет Киевский доклад, рассказывает о других людях, занимающихся той же тематикой. Поддерживает предложение участвовать в конгрессе ИФИП и сожалеет, что врачи не отпускают его туда.
|
| 1964-12-04 |
Письмо
Автор рассказывает о делах Вычислительного центра, о своей работе в ДВГУ и других текущих делах. Сожалеет, что не смогла приехать.
|
| 1965-01-22 |
Письмо с конвертом
Галина рассказывает о болезни А.А.Ляпунова, которая в очередной раз заставила его задуматься над проблемами отдела, о будущем работы по машинному переводу. Пишет о текущих делах.
|
| 1965-02-28 |
Письмо
Автор рассказывает о своём образовании и научной работе и спрашивает, нельзя ли ему поехать в Новосибирск для работы у А.А. Ляпунова.
|
| 1965-03-28 |
Письмо
Автор рассказывает о себе и хочет переехать на работу в Новосибирск.
|
| 1965-05 |
Письмо
Автор просит ответить на несколько вопросов, связанных с переездом в Новосибирск.
|
| 1965-07-19 |
Письмо
Автор рассказывает о своей работе и других делах.
|
| 1965-09-08 |
Письмо
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич возвращает статью со своими замечаниями.
|
| 1965-09-14 |
Письмо
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич высказывает свои замечания по работе.
|
| 1965-10-09 |
Письмо
Автор рассказывает о замечаниях, сделанных О.С. Кулагиной по поводу введения и всей диссертации. Советуется с А.А. Ляпуновым по поводу дальнейших действий.
|
| 1965-11-09 |
Письмо
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич надеется быть в Москве проездом из Киева и хочет встретиться. Высказывает замечания к работе.
|
| 1966 |
Телеграмма
Сообщение об удачной защите.
|
| 1966-01-11 |
Письмо
Автор рассказывает о работе, о статьях, которые А.А Ляпунов просил её найти.
|
| 1966-02-10 |
Письмо
Автор рассказывает о работе над докладом и об отладке своей программы на машине "Урал-4".
|
| 1966-04-12 |
Письмо
Автор рассказывает о приглашении зарубежных учёных на симпозиум по машинному переводу в Ереване.
|
| 1966-05-19 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о последних событиях и просит написать отзыв на диссертацию Г.П. Багриновской.
|
| 1966-06-09 |
Письмо
Автор благодарит А.А. Ляпунова за согласие приехать на Можайский семинар.
|
| 1966-06-15 |
Письмо
А.А. Ляпунов обсуждает с адресатом текущие планы и дела.
|
| 1966-11-01 |
Письмо
Автор рассказывает о своих проблемах с работой.
|
| 1966-11-19 |
Письмо
А.А. Ляпунов высоко оценивает работу посла в организации научных связей между двумя нашими странами. Приводит конкретные факты, искренне благодарит его и желает скорейшего выздоровления. (Письмо на французском языке)
|
| 1966-11-21 |
Письмо
А.А. Ляпунов высоко оценивает деятельность адресата по сближению Франции и СССР. (Письмо на французском языке)
|
| 1966-11-28 |
Письмо
Автор рассказывает, почему не смог принять предложение переехать в Академгородок, и о своей новой работе в лаборатории по прикладной математике.
|
| 1967-01-10 |
Письмо
Автор информирует А.А. Ляпунова о ходе подготовки симпозиума "Теория операций и анализ развития науки". В некоторых вопросах просит помощи.
|
| 1967-03-01 |
Письмо
Автор рассказывает о работе над отчётом, о своих делах и разговорах с разными людьми. Благодарит за предложение поступать в аспирантуру, но пока сомневается.
|
| 1967-03-11 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о работе Т.Л. Гавриловой в Новосибирске. Просит включить её доклад в программу юбилейной конференции ДВГУ. Говорит о полезности регулярных командировок сотрудников разных научных центров в Москву или в Новосибирск.
|
| 1967-03-25 |
Письмо
Автор подробно рассказывает о работе, своём переводе интересной статьи, о возможных планах, советуется относительно аспирантуры. Извиняется за ранний телефонный звонок и рассказывает о делах своего мужа.
|
| 1967-04-06 |
Письмо
Автор приглашает А.А. Ляпунова принять участие в Можайском семинаре, надеется, что в этом году ничто не помешает приезду.
|
| 1967-04-12 |
Письмо
Автор рассказывает о подготовке к симпозиуму и выпуске сборников к нему. Спрашивает мнение А.А. Ляпунова о сроке проведения.
|
| 1967-06 |
Письмо
Автор рассказывает о коротком пребывании в Москве, надеется на более продуктивное время на обратном пути. Пишет об отдыхе с семьёй в Евпатории.
|
| 1967-08-08 |
Письмо
А.А. Ляпунов сожалеет о несостоявшейся поездке во Францию, рассказывает о работах в области математической лингвистики и надеется на тесное сотрудничество с французскими коллегами. (Письмо на французском языке)
|
| 1968-03 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о работах по автоматическому переводу с французского языка на русский. (Письмо на французском языке).
|
| 1968-03 |
Письмо
А.А. Ляпунов рассказывает о работе группы по машинному переводу в Новосибирске. Надеется, что адресат примет участие в конференции в октябре. (Письмо на французском языке)
|
| 1968-03-17 |
Письмо
А.А. Ляпунов приглашает адресата принять участие в конференции по теоретической кибернетике и выступить с докладом. (Письмо на французском языке)
|
| 1968-04-04 |
Письмо с конвертом
Автор благодарит за приглашение к сотрудничеству и рассказывает о предпринятых действиях в связи с этим. (Письмо на французском языке).
|
| 1968-04-14 |
Письмо
Алексей Андреевич говорит о статье адресата, рассказывает о своих планах и пытается убедить Т.Л. Гаврилову связаться с киевскими коллегами по вопросу защиты диссертации. Рассказывает о текущих делах.
|
| 1968-04-21 |
Письмо
Автор рассказывает о проблеме, возникшей по поводу времени проведения конференции "Математизация знания". Приглашает А.А. Ляпунова участвовать в симпозиуме "Пути автоматизации научно-исследовательских работ". Жалуется на проблемы с изданием книги "Исследование операций".
|
| 1968-05-15 |
Письмо
Автор рассказывает о возможности издания "Исследования операций", о подготовке симпозиума "Математизация знания", о прошедшем симпозиуме, на котором А.А. Ляпунов не смог быть.
|
| 1968-05-23 |
Письмо
Автор рассказывает о проблемах, возникших в связи с переездом в Новосибирск, что делает это практически невозможным.
|
| 1968-06-08 |
Письмо с конвертом
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич отвечает на просьбу о публикации статей, рассказывает о подготовке сборника работ по программированию. Пишет о своей работе в области математической биологии.
|
| 1968-07-05 |
Письмо
Автор рассказывает о работе со статьями и найденной ошибке. Сожалеет, что муж не решается переехать в Новосибирск.
|
| 1968-09-18 |
Письмо с конвертом
А.В. Гладкий просит принять в лабораторию на практику двух своих студентов.
|
| 1968-10-21 |
Письмо
Автор рассказывает о реакции на её статью О.С. Кулагиной и посылает для ознакомления её письмо. Спрашивает, что она должна делать для оформления диссертации, рассказывает о текущих делах.
|
| 1968-11-08 |
Письмо
Автор был очень рад письму А.А. Ляпунова. Пишет о работе Ратцевой и о своем видении причин "отхода" Алексея Андреевича от проблематики математической лингвистики.
|
| 1969 |
Отчет
младшего научного сотрудника Г.П. Багриновской о проделанной работе за 1969 год.
|
| 1969 |
Письмо
Автор переживает из-за проблем с защитой. Рассказывает о текущих делах в университете и институте автоматики. Говорит также о летних делах - учебной практике работы на ЭВМ Минск-22 и о турпоездке по Амуру.
|
| 1969-01-16 |
Письмо
Алексей Андреевич рассказывает о здоровье и текущих делах, сообщает о планах выпуска еще одного серийного кибернетического сборника, предлагает прислать материалы.
|
| 1969-02-17 |
Письмо
А.А. Ляпунов сожалеет, что Татьяна не смогла приехать. Из-за этого не удалось снять все сомнения по поводу замечаний Ольги к работе адресата. Рассказывает также о переговорах по поводу её диссертации.
|
| 1969-07-17 |
Письмо с конвертом
Письмо от А.А. Ляпунова, написанное под его диктовку Г. Багриновской. Алексей Андреевич излагает своё отношение к семантическим экспериментам, ведущимся в московской лаборатории.
|
| 1969-09-01 |
Письмо
Автор посылает законченную статью и рассказывает о второй. Советуется с А.А. Ляпуновым по поводу необходимости поездки в Киев по делам защиты. Рассказывает о письме О.С. Кулагиной, которое разрешило недоразумение, возникшее ранее.
|
| 1969-11-18 |
Отчет
младшего научного сотрудника М.В. Вдовиченко о проделанной работе за 1969 год.
|
| 1970-10-14 |
Письмо
Автор просит оценить его работы и при возможности напечатать в Проблемах кибернетики.
|
| 1971-05-19 |
Письмо
Автор рассказывает о проблеме создания кафедры вычислительной математики в ДВГУ, о делах со своей диссертацией, а также о других текущих делах.
|
| 1972-12-11 |
Письмо
Автор рассказывает о подготовке к защите диссертации, о последних событиях в ДВГУ и текущих делах..
|
| 1972-12-11 |
Письмо
Автор рассказывает о подготовке к защите диссертации, о последних событиях в ДВГУ и текущих делах..
|
| 1973-05-21 |
Письмо
Автор рассказывает о завершающем этапе разработки записки комиссии по машинному переводу и о планах дальнейшей совместной работы математиков и лингвистов.
|
| 1997 |
"Воспоминания"
Опубликованы в сборнике "Из работ московского семиотического круга", М., 1997.
|
Открытый архив
Написать письмо