Письмо

Факультет наук Тел.: 033-24-13 Париж, 20 октября 1969 года, Физиология растений, ул. Виктор Кузен – Париж (5-й округ)

Профессору Ляпунову, Кибернетику, члену-корреспонденту Академии наук, НОВОСИБИРСК, Академгородок, СССР

Дорогой профессор Ляпунов (и, с вашего позволения, дорогой друг),

Прежде всего мне хочется сказать, какое удовольствие мне доставили знакомство и беседа с вами. Я сразу же рассказал об этом своим коллегам из Фитотрона и, конечно же, все вместе мы найдем способ каким-нибудь образом продолжить наше сотрудничество.

В частности, с согласия академика Курсанова, с которым мы встретились, когда были проездом в Москве, я вам пришлю осенью черновой вариант заметки для журнала «Физиология растений», чтобы вы посмотрели, что с этим можно сделать в плане математического моделирования сейчас или потом.

Спешу вам написать еще и по следующей причине: я почти уверен, или совершенно уверен, что забыл где-то у себя в номере в гостинице в Академгородке (думаю, это был номер 214) «Путеводитель Нажель» по СССР. Это довольно толстая книжка, но не толще ладони. Она обернута в более-менее потрепанную бумагу бежевого цвета. Это путеводитель нашего друга г-на Билдерлинга. Я помню, что когда собирал вещи, цветные листья г-жи Боржинской опрокинулись, путеводитель намок, и я положил его сушиться в угол.

Если эту книгу удастся найти, очень прошу сообщить мне и переслать мне ее самым обычным почтовым отправлением.

Передавайте, пожалуйста, привет нашему общему другу г-же Боржинской,

профессору Беляеву, вашему поистине достойному восхищения председателю

г-ну Лаврентьеву и всем остальным, с кем я имел удовольствие встретиться в Новосибирске.

Передайте пожелания доброго здоровья и мое почтение г-же Ляпуновой.

Ваш от всего сердца, П. Шуар

(Пер. с фр. О. Субботиной).