Письмо

Новосибирск, _марта 1968 года

Дорогой господин Жантильом,

Большое спасибо за открытку и пожелания, которые мне передала г-жа Мароже. Ее приезд - большое событие в жизни Академгородка. Теперь число наших франкофонов значительно вырастет.

Недавно мы создали в Новосибирске группу, занимающуюся механическим переводом с французского языка на русский. Ею руководит г-жа Багриновская, университетская подруга г-жи Кулагиной. Группа делится на два подразделения. Главное подразделение находится в Москве. Им руководят г-жа Кулагина и г-н Мельчук. В основном они занимаются лингвистическими проблемами, связанными с механическим переводом, и построением алгоритмов. Сибирское подразделение занимается программированием для построения целой системы механического перевода с французского языка на русский. К сожалению, большинство сотрудников новосибирского подразделения не знают французского языка. Мы сильно рассчитываем на г-жу Мароже в плане изучения французского нашей молодежью. Г-жа Кулагина и г-жа Арсентьева много рассказывали мне о своей поездке в Париж и в Гренобль. Особенно о вечере, проведенном у вас в гостях.

Примите, пожалуйста, заверения в моих искренних чувствах.

Ляпунов А.А.

(Пер. с фр. О.Субботиной)