Письмо

Новосибирск, 17 марта 1968 г.

Уважаемый господин Вокуа,

Я вам очень признателен за присланный сборник работ конференции и за поздравления по случаю нового года.

Я уже давно собирался вам написать, но из-за болезни не смог этого сделать. Мне пришлось провести несколько месяцев в больнице.

В настоящее время мы заняты подготовкой конференции, тесно связанной с проблемами теоретической кибернетики, в том числе, и с автоматизированным переводом. Конференция должна состояться в конце мая в Новосибирске.

В ближайшее время вы получите официальные приглашения. От себя добавлю, что прошу вашего согласия.

Я был бы рад получить возможность принять вас в Новосибирске.

Недавно мы создали отдел кибернетики в Институте Математики в Новосибирске. Этим отделом руководит Журавлев. В отделе работает группа, занимающаяся машинным переводом с французского языка на русский язык, под руководством Багриновской. Группа тесно сотрудничает с группой Кулагиной и Мельчука. В сущности, мы задались целью провести полный эксперимент на базе алгоритмов, разработанных в Москве Кулагиной и Мельчуком.

В этой работе мы сталкиваемся с большими проблемами. Прежде всего, сотрудники нуждаются в получении необходимой подготовки. В частности, мы намерены познакомиться с работами вашей группы в Гренобле.

Если у вас будет возможность приехать в Новосибирск, мы бы хотели попросить вас выступить с докладами о вашей работе, а также обсудить возможность установить тесное франко-советское сотрудничество в области автоматизированного перевода.

Я надеюсь, что московские ученые тоже примут участие в работе этой конференции.

Прошу вас принять, уважаемый господин Вокуа, мои лучшие пожелания.

Ляпунов А.А.

(Пер. с фр. В.П. Трус).