Письмо

Маркардштрассе 4

3 февраля 1958

Бад Пирмонт

Мой дорогой Румер,

Когда в мой день рождения Фридрих Хунд вручил мне собрание фотографий бывших сотрудников, он сказал, что еще несколько фотографий будут добавлены позже. Теперь он прислал мне собрание в переплёте вместе с недостающими фотографиями, где, к моей большой радости, была также и ваша фотография с очень славной подписью. Ваше лицо очень изменилось, в нём видно много страданий и большая сила воли. Сердечное Вам спасибо.

Мое семидесятипятилетие много праздновали, приехали делегации из Гёттингена и других Университетов, где я учился или преподавал, за исключением университета моего родного города Бреслау, который теперь принадлежит Польше. Приехали двое из моих детей и преемники во Франкфурте и Гёттингене, Маделунг и Хунд.

Дайте еще как-нибудь о себе знать. Я читал в газете, что в Новосибирске строится Центр Учёных. Это была Ваша идея?

Я сейчас состою в переписке с московским профессором Суворовым , который перевёл на русский мою работу (On Physical Reality) и опубликовал ее вместе со своей работой. По этому поводу у меня есть пара замечаний. Суворов соглашается со мной в том, что я не принимаю так любимый многими физиками позитивизм (кстати, он их называет «Копенгагенской Школой»; но, во-первых, я, совсем, к ним не принадлежу, как предполагает Суворов, так как пробыл в Копенгагене совсем недолго; и во-вторых, Бор, Гейзенберг, Паули, Мёллер и пр. категорически отрицали бы, что они позитивисты).

Но он осуждает меня за то, что я со своей стороны отрицаю материализм.

Я хочу попробовать проанализировать противоположности и, надеюсь, что мне это удастся. На самом деле, я уже стар для такой работы. Я бы с удовольствием узнал побольше о Суворове; он философ, или физик, или только издатель журнала УСПЕХИ ФИЗИЧЕСКИХ НАУК? Упомянутая работа находится в томе 62, стр. 129 и 141. Могли бы Вы навести для меня справки?

Я пошлю Вам в ближайшее время парочку «безобидных» работ. Большая книга оптики на английском языке, над которой я работаю около 8-ми лет с др. Е. Волф, вероятно, выйдет в этом году. Мы заканчиваем правку.

C сердечным приветом, также и от моей жены,

Ваш старый Макс Борн