| Дата |
Название документа |
автор/получатель |
| 1999-10 |
Письмо
Автор рассказывает о себе и желании издать перевод М.В. Притвиц. Просит уточнить родственные связи и ответить на некоторые вопросы.
|
автор
|
| 1999-11-04 |
Письмо
Автор благодарит Наталью Алексеевну за ответ и просит уточнить жизненные даты бабушки.
|
автор
|
| 2004-01-31 |
Письмо
Автор сообщает, что скоро должен выйти перевод поэмы "Витязь в тигровой шкуре" М.В. Притвиц. Считает, что это лучший перевод среди всех других. Хочет больше узнать о переводчице, т.к. пишет предисловие. Говорит, что раньше узнала о другой Марии Притвиц, расстрелянной в 30-е годы. Расспрашивает Наталью Алексеевну о бабушке.
|
автор
|
| 2004-02-09 |
Письмо
Штеффи сообщает о получении факса. Задаёт ещё несколько вопросов. Говорит, что знает, почему сразу не издали перевод Марии Викторовны. Собирается написать об этом в предисловии.
|
автор
|
| 2004-02-22 |
Письмо
Наталья Алексеевна извиняется за долгое молчание, тк.к искала документы для ответа на вопросы. Пишет о происхождении М.В. Притвиц, о её грузинских друзьях, о книге Руставели, которую ей подарила бабушка.
|
получатель
|
| 2004-04-08 |
Письмо
Штеффи сообщает о получении письма. Считает, что Наталья Алексеевна очень много сделала для своей бабушки, и что она бы ею гордилась. Рада, что они познакомились.
|
автор
|
| 2004-04-20 |
Письмо
Штеффи сообщает о получении письма. Задаёт ещё несколько вопросов и просит прислать фотографии бабушки.
|
автор
|
| 2004-05 |
Предисловие к переводу поэмы "Витязь в тигровой шкуре" на немецкий язык
Перевод выполнен М.В. Притвиц в начале 40-х годов XX века. В предисловии есть биографические сведения о переводчице и ряд значительных фактов, связанных с выполнением перевода. Приведены два варианта: на русском и на немецком языках.
|
автор
|
| 2004-11-10 |
Письмо
Наталья Алексеевна посылает дополнения по работе М.В. Притвиц.
|
получатель
|
| 2006-04-06 |
Письмо
Штеффи сообщает о выходе книги в Тбилиси. Собирается туда ехать и обещает прислать книгу Наталье Алексеевне. Спрашивает, не работала ли бабушка в Киеве.
|
автор
|
| 2006-04-10 |
Письмо
Наталья Алексеевна отвечает на вопрос о работе бабушки в Киеве.
|
получатель
|
| 2006-04-28 |
Письмо
Автор посылает данные о другой Марии Притвиц, которую расстреляли под Москвой. Рассказывает, что книга уже печатается. Просит писать и о себе.
|
автор
|
| 2006-05-02 |
Письмо
Автор задаёт ещё несколько вопросов для своего предисловия к переводу.
Уточняет вопрос с гонораром для Натальи Алексеевны.
|
автор
|
| 2006-05-15 |
Письмо
Наталья Алексеевна отвечает на вопросы Штеффи.
|
получатель
|
| 2006-06-19 |
Письмо
Штеффи рада, что книги дошли по адресу. Объясняет, какое заявление надо написать. Рассказывает, как распределяет книги по библиотекам.
|
автор
|
| 2006-06-19 |
Письмо
Наталья Алексеевна поздравляет с завершением работы и благодарит за присланные книги. Обещает, в свою очередь, прислать подарок Штеффи. От гонорара решила не отказываться и просит выдать его по доверенности подруге.
|
получатель
|
| 2007-06-21 |
Письмо
Штеффи благодарит за книгу, которую ей передали друзья Натальи Алексеевны из Дубны.
|
автор
|
Открытый архив
Написать письмо