Письмо с конвертом

Журнал «ФРАНЦИЯ‒СССР»

Париж, 8 июля 1969 года

Профессору Ляпунову

Институт Математики

Филиал Академии наук СССР

Новосибирск-90, СССР

Дорогой учитель и друг,

Вы, наверное, склонны считать меня непостоянным... Я давно уже должен был вам написать, но политические события и личные обстоятельства, в частности тяжелая болезнь моего отца, заставили меня отложить переписку начисто заметок о моей наиувлекательнейшей поездке в Академгородок.

Как мне благодарить вас за помощь, оказываемой мне в моей, должно быть, безумной затее ‒ заставить понять здесь Сибирь.

Позвольте мне вас заверить, что я выполняю свои обещания. В частности, отдельной посылкой я отправил вам следующие книги:

‒ «Очень легкая смерть» Симоны де Бовуар;

‒ «Введение к политике человека» Эдгара Морена;

‒ «Снимки, репортажи, приключения» Жозефа Кесселя;

‒ «Общая топология» (книга III) Бурбаки.

Очень жду ваших новостей и всей душей желаю, чтобы вы поправились и состояние вашего сердца позволило вам, наконец, путешествовать.

Прошу передать мое почтение госпоже Ляпуновой и поблагодарить ее за гостеприимство, оказанное Сержу Амбуру и мне самому.

Вы знаете, как я жаден до материалов, касающихся всего, что делается и готовится в Академгородке в плане развития Сибири, и смею надеяться, что если у вас будет время, вы пришлете мне то, что сочтете нужным довести до моего сведения. 

Я много записывал, слушая вас, но порою мои записи были слишком обрывистыми. Поэтому теперь я не очень могу разобраться по поводу метода направленного взрыва, использованного в долине реки Алматинки под Алма-Атой. Не могли бы вы дать мне некоторые пояснения на эту тему?

С нетерпением жду вашего ответа или, скорее, нашей встречи в ближайшем будущем.

Заверяю вас, дорогой друг и учитель, в моей преданности и глубоком уважении.

Андре Пьеррар

Директор журнала «Франция‒СССР»

Член президиума ассоциации «Франция‒СССР».

(Пер. с фр. О. Субботиной)