Письмо

Парижский университет, Факультет наук,

Кафедра цифрового анализа,

Институт Анри Пуанкаре, ул. Пьер Кюри, 11

Париж, 5-й округ

Рене де Поссель

Париж, 29 сентября 1961 года

Дорогой коллега и друг,

Прежде всего, хочу горячо поблагодарить вас за все, что вы сделали, чтобы мое пребывание в Москве было более приятным. Я вам за это очень признателен.

В ближайшее время собираюсь прислать вам два обещанных текста моих лекций, но сегодня хочу обсудить с вами другой вопрос.

Вы, конечно же, знаете, что наш бывший учитель г-н Монтель, ныне вышедший на пенсию, заведует коллекцией небольших произведений в издательстве «Арман Колен». Он попросил меня найти автора для написания книги по кибернетике. Я подумал о вас и поделился этой мыслью с г-ном Монтелем. Он будет счастлив, если вы согласитесь; у вас будет полная свобода в выборе темы, однако при условии что рукопись будет готова довольно скоро, как максимум через год. Вы сможете, конечно, сразу писать работу по-французски.

Вы, без сомнения, знаете средний объем книг данной коллекции; возьму, например, работу Гордо под названием «Геометрия». Она содержит 210 страниц по 35 строк, каждая из которых включает в среднем по 58 знаков с пробелами. Г-н Монтель говорит, что гонорар составит примерно 270 рублей (1350 новых франков), выплачиваемых непосредственно в рублях в Советском союзе, за первые 4000 экземпляров, потом – по 7% за последующие.

Я очень надеюсь, что вы согласитесь написать это небольшое произведение, которое принесло бы большую пользу во Франции и позволило бы познакомиться с новым взглядом на кибернетику.

Прошу принять, дорогой коллега, заверения в моей преданной дружбе и передать привет всем членам вашей семьи, с которыми я имел удовольствие повстречаться.

Р. де Поссель

(Пер. с фр. О.Субботиной).