Письмо

Жак Жоржо

Авеню де Гобелен, 10 бис

Париж, 5-й округ

Париж, 18 июля 1966 года

Дорогой г-н Ляпунов,

Вы, несомненно, недавно получили одно или пару произведений, которые вам направил Профсоюз французских издателей по моей просьбе. Надеюсь, что эти книги – залог дружбы и свидетельство прекрасных воспоминаний – доставили вам удовольствие.

Если у вас найдется время, очень прошу подтвердить их получение лично мне или прямо Профсоюзу и высказать свои особые пожелания в отношении публикаций, которые вы бы хотели получить (помимо школьных программ, о которых вы мне говорили). Для нас это сущий пустяк, поэтому не надо стесняться.

Надеюсь, что у всей вашей семьи все хорошо и что лето в Сибири не очень тяжелое. Я часто вспоминаю прекрасные моменты, проведенные вместе с вами, а кусочек янтаря, который вы мне дали, оживляет эти воспоминания. Как вы уже, наверное, знаете от моих товарищей с телевидения, передача, которую мы с вами сняли, прошла с успехом и очень понравилась специалистам из советского посольства в Париже.

Теперь нас разделяет большое расстояние, но чувства, слава богу, не слабеют. Передавайте, пожалуйста, привет вашей семье и примите заверения в моих наилучших чувствах.

Ж. Жоржо

(Пер. с фр. О.Субботиной)