Письмо

Д-р М.-П. ШЮТЗЕНБЕРГЕР, ВЕДУЩИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК

В Г.Н.И.Ц. [Государственный научно-исследовательский центр], 74, УЛ. ВЕЛЬПО АНТОНИ (СЕНА)

14 января 1966

Глубокоуважаемый коллега,

из-за неоднократной смены адреса до меня только на прошлой неделе дошло Ваше письмо от 20 октября, и я прошу Вас извинить меня за то, что отвечаю на него с такой задержкой и на французском языке.

Я могу только подписаться под всем тем, что Вы говорите о необходимости создания международной группы исследователей в области математических задач в биологии, но должен признать, что эта идея еще не приходила мне в голову: на сегодняшний день моей единственной деятельностью в этом направлении является сотрудничество с руководством Всемирной организации здравоохранения (при Организации Объединенных Наций) в разработке проекта по созданию математического отделения в Научно-исследовательском Центре, который они пытаются открыть в Женеве. Наш коллега Эден дю Мит должен был, насколько мне известно, отправить Вам некоторые документы на эту тему, и если этот проект будет реализован (что не зависит от нас, несчастных специалистов!), для нас было бы величайшим удовольствием и честью, если бы Вы согласились участвовать в высшем руководстве этой организацией, которая предназначена служить местом встречи ученых разных стран. Поскольку нам все время приходится обращаться в государственные Министерства Здравоохранения, нам пока не удавалось настолько активно, как нам бы того хотелось, сотрудничать с советскими математиками, а так называемые « восточные страны» в различных комитетах представляли только наш друг А. Рении и профессор Стейнхаус.

Если бы Вы смогли принять приглашение приехать в Тулузу, которое послал Вам мой друг Лодэ, у нас была бы возможность обсудить все эти проекты, но в любом случае я хотел бы заявить Вам о моем полном согласии со всеми пунктами (кроме одного) Вашего письма и в то же время по понятным причинам отказаться (это и есть то единственное исключение) от чести руководить созданием этой международной группы, которая по праву принадлежит Вам.

Надеюсь на нашу скорую встречу. Передайте от меня привет г-ну Соболеву.

С уважением, подпись.

(Пер. с фр. О.А. Хуторецкой).