Письмо

Бухарест, 07.10.1956 г.

Уважаемый профессор,

Я только что отправил вам по почте специальный выпуск моей статьи под названием «Элементарное введение в кибернетику». Так как в данный момент ваш адрес мне неизвестен, я отправил статью на адрес журнала «Вопросы философии», в котором было опубликовано ваше замечательное исследование по кибернетике.

Разумеется, поскольку речь идет о популяризации, вы найдете в этой статье только общие места. Но это по меньшей мере доказательство того, что у нас тоже есть люди, интересующиеся кибернетикой.

Сам я специалист по электронике и к настоящему времени опубликовал ряд статей об осцилляторах, распространении электромагнитных волн и т.д. Некоторые были проанализированы в вашем реферативном журнале (серия Математика, физика, механика) и в Mathematical Reviews.

Но поскольку я уже много лет интерсуюсь ЭВМ и биологией, я думаю, что кибернетика мне больше подходит.

Я узнал от профессора Г.К. Мойсила, что в Москве вы ведете семинар по кибернетике, и мне было бы интересно узнать, какие темы вы затрагиваете на семинаре. У нас немало людей интересуется киберенетикой, поэтому я думаю, у нас в университете можно было бы организовать такой семинар. Особенно этим интересуются врачи и инженеры.

Ваши мысли о кибернетике и о возможной организации такого семинара у нас были бы для нас очень ценной помощью.

Примите заверения в моих самых искренних чувствах.

Профессор Эдмонд Николау

Политехнический институт

Факультет электроники

Бухарест – Румынская Народная Республика

(Пер. с фр. О.Субботиной)