Письмо

2 мая 1963 г.

Проф. С.Л. Соболеву

Директору Института Математики

Новосибирск

СССР

Уважаемый проф. Соболев,

Разрешите представиться – я Председатель Программы Бостонского Отделения АСМ, профессионального сообщества научных сотрудников в компьютерной области. Многие наши члены проявляют большой интерес к работам по кибернетике, которые выполняются сейчас в СССР под вашим руководством. К сожалению, из-за задержки при переводе и публикации большое количество выполненных в Советском Союзе работ не поступают к нам в течение многих месяцев. И также верно то, что большой объем исследований, проводимых нами, неизвестно вам и вашим коллегам.

Цель данного письма – предложить вам программы, которые помогут нашим странам преодолеть этот информационный барьер. Как вы знаете, наши правительства инициировали программы международного сотрудничества и взаимного обмена информацией. Последняя конференция в Мюнхене – это один из примеров этого процесса. Однако, как вам известно, хотя эти программы очень полезны, они допускают лишь ограниченные связи между широко известными крупными специалистами. Студенты и молодые ученые, не имеющие пока профессионального признания, не имеют возможности прямо присоединиться к этому обмену. Мы, члены АСМ в Бостоне, стремимся установить связи между такими молодыми людьми в наших странах.

Поэтому мы хотим предложить следующие программы:

1. Прямые связи по почте между учеными наших стран, работающими в близких областях. Например, мы могли бы установить контакт между двумя специалистами в области автоматического машинного перевода. Каждый из них мог бы описать свою работу, включая как успехи, так и проблемы. В результате они оба имели бы возможность узнать о работе, выполняемой в другой стране. При необходимости наше профессиональное сообщество будет помогать с переводом оригинальных писем с русского на английский.

2. Мы хотели бы публиковать ежемесячно одну или две оригинальные статьи русских сотрудников в одном из наших профессиональных журналов. Например, если молодой ученый представляет статью в «Проблемы кибернетики», то он также мог бы послать ее нам в «Журнал АСМ». Таким образом, работа, выполняемая в Советском Союзе, станет известна в США в самое короткое время. Мы также были бы рады представлять статьи американских авторов в русские журналы с той же целью.

3. В качестве третьей меры мы хотели бы предложить организовать программу обмена, чтобы молодые люди могли участвовать в конференциях в наших странах и иметь возможность лично разговаривать с учеными другой страны. По возвращении в свою страну они могли бы опубликовать короткую статью о своем визите.

Вышеизложенные идеи – это лишь предварительные предложения для решения трудной проблемы. Вам должно быть интересно узнать, что мы рассчитываем начать вечерние курсы по техническому русскому языку для тех ученых, которые хотят научиться читать современную советскую литературу, не ожидая перевода на английский. Мы были бы особенно рады услышать какие-либо предложения от вас и ваших коллег.

С самыми искренними наилучшими пожеланиями,

Льюис Клэпп

Председатель Программы

Отделение Больного Бостона АСМ

(Пер. с англ. А.А. Шелухиной).