Расширенный
поиск

Открытый архив » Фонды » Фонд А.А. Ляпунова » Коллекции фонда А.А. Ляпунова » Переписка А.А. Ляпунова » Переписка с зарубежными коллегами » Франция » Шютзенбергер М.П. » Письмо

Письмо

Дата: 1965-10-29
Описание документа: А.А. Ляпунов горячо поддерживает идею адресата о создании международной исследовательской группы в области математических проблем биологии. Он готов участвовать и даёт свои предложения. (Письмо на французском языке. Черновик и окончательный вариант))
 

Ly 305_057

Ly 305_058

Ly 305_064

Ly 305_065
Текст документа:

Новосибирск, 29 октября 1969 года

Уважаемый г-н Шютзенбергер,

Г-н Журавлев передал мне ваше приглашение принять участие в обмене мнениями по поводу создания международной исследовательской группы в области математических проблем биологии.

Мне это кажется отличной идеей.

В самом деле, есть множество биологических проблем, которые следует решать с помощью математических методов, и которые мало исследованы по двум причинам: биологи, понимающие проблему с эмпирический точки зрения, не сильны в математике, в то время как математики, владеющие необходимыми методами, недостаточно разбираются в биологических дисциплинах. Математики, интересующиеся биологией, работают разрозненно. У них слабые связи с биологами, поэтому создание такой международной группы позволило бы объединить усилия математиков и привлечь внимание биологов. Возможно, следует начать с переписки и организовать обмен циркулярными письмами (внутри группы), чтобы определить основные направления исследований и уточнить вопросы, интересующие временных участников группы.

Затем можно было бы создать подгруппы для изучения некоторых конкретных вопросов.

В этой работе потребуется постоянный обмен частичными результатами и особыми точками зрения.

Наверное, было бы целесообразно иногда собираться для более интенсивного обмена мнениями.

Важным вопросом является также составление списка основных участников (имеется в виду математиков). Мне кажется также целесообразным иметь список так называемых участников-корреспондентов.

Он должен включать биологов различных направлений, геохимиков, географов, а также, возможно, представителей других специальностей. Такие сотрудники-корреспонденты необходимы. Нужно, чтобы была возможность обращаться к ним с вопросами для уточнения эмпирических знаний.

К сожалению, мне сложно назвать необходимых участников.

Что касается моих советских коллег, я думаю, что г-н Полетаев может быть полезен как кибернетик в группе математиков, тогда как г-да Н. В. Тимофеев-Ресовский, Г. Г. Винберг и Г.Ф. Гаузе были бы очень полезны в списке корреспондентов.

Очень надеюсь, уважаемый г-н Щютзенбергер, что вы согласитесь руководить деятельностью организационного комитета и что мой друг г-н Риге примет в ней участие.

Что касается меня, я готов участвовать в данной группе.

Думаю, что научный контакт с Николя Бурбаки и кругом его друзей был бы очень полезен для группы.

На самом деле речь идет не только о решении конкретных проблем и уточнении их математической формулировки, но также и об общей систематизации принципов самой биологии и основных понятий данной науки. Все это требует создания международной группы математиков.

Я очень ценю вашу инициативу в этом отношении.

Примите, пожалуйста, заверения в моем глубоком уважении и наши искренние пожелания плодотворного сотрудничества.

А. А. Ляпунов

P.S. Прошу извинить за стилистические недостатки на французском языке.

(Пер. с фр. О. Субботиной)

Отраженные персонажи: Риге Ж. (Jacques Riguet), Винберг Георгий Георгиевич, Полетаев Игорь Андреевич, Журавлев Юрий Иванович, Тимофеев-Ресовский Николай Владимирович
Авторы документа: Ляпунов Алексей Андреевич
Адресаты документа: Шютзенбергер М.П.(M.P. Schützenberger)
Геоинформация: Новосибирск
Источник поступления: Ляпунова Наталия Алексеевна
Документ входит в коллекции: Шютзенбергер М.П.