Письмо

Дорогой господин Жоржо,

Несколько дней назад я получил ваше письмо.

Благодарю вас за любезность.

Я слышал, ваш фильм был хорошо принят. Возможно ли показать его в Новосибирске?

Недавно нам показывали фильм про Академгородок, снятый англичанами (BBC). Должен признать, мне он показался довольно скудным. Там много всего про спорт, магазины и очень мало про науку. По сути, это взгляд на возможность жизни в Сибири, а не на развитие науки.

Ваш фильм гораздо больше соответствует точке зрения, которую генерал де Голль изложил в своей речи в Академгородке.

Я только что получил "Математический словарь с пояснениями" Андре Варусфеля (издательства "Seuil"). Не знаю, вам ли я обязан.

К тому же книги приходят с большой задержкой. Есть какие-нибудь русские книги, которые могли бы вас заинтересовать? Я был бы очень рад вам их прислать. Я и вся моя семья, мы с большим удовольствием вспоминаем ваш приезд в Новосибирск.

Я получил несколько писем из Франции с поздравлениями по поводу вашего фильма. По сути, эти поздравления предназначены вам и вашим коллегам.

Прошу передать мои наилучшие пожелания вашим коллегам мадемуазель Моник Тозелло и господам Лаллье, Р. Кларку, П. Берру, Ж. Пьетри, М. Базиллю и П. Рондьеру. А также господину Ле Лионне, если увидите его.

Прошу принять заверения в моих самых дружеских чувствах.

А. А. Ляпунов

(Пер. с фр. О.Субботиной)